Biblia Reina Valera Restaurada

مقدس صحیفے کا یہ ایڈیشن بنیادی طور پر رینا ویلرا 1909 کے ورژن پر مبنی ہے، جس کے لیے یہ رینا والیرا بحال شدہ بائبل کا نام لیتا ہے۔

Reina Valera Restored Bible کو قدیم ترین عبرانی اور یونانی متون کے مطابق، Peshitta کے آرامی متون اور صحیفوں کے مختلف قدیم اور جدید نسخوں کے ساتھ مل کر نظر ثانی اور درست کیا گیا ہے۔

Reina Valera Restored Bible کا بنیادی مقصد خالق اور اس کے بیٹے مسیحا کے اصل مقدس نام کو بحال کرنا ہے۔

دوسرے ناموں کو چھوڑ دیا گیا ہے جیسا کہ وہ روایتی ورژن میں ہیں۔

اس میں ایک استثناء یہ ہے کہ رینا ویلرا کی بحالی شدہ بائبل میں ہم نے نام Yah (زبور 68:4) کو ان لوگوں کے ناموں میں بحال کیا ہے جو "ías" پر ختم ہوتے ہیں، مثال کے طور پر، یسعیاہ، جسے ہم نے یسعیاہ رکھا ہے۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ یونانی Septuagint ورژن میں ان عبرانی ناموں کے آخری h کو s سے بدل دیا گیا تھا۔ اور ان صورتوں میں ہم نے حتمی h کو اس کی مناسب جگہ پر بحال کر دیا ہے۔

Reina Valera Restored Bible میں ایک نمایاں خصوصیت یہ ہے کہ ہم نے ہمیشہ ابدی باپ کا ذکر کرتے ہوئے عبرانی لفظ Elohim کا ترجمہ "غالب" کیا ہے۔

جب یہ بتوں کی طرف اشارہ کرتا ہے تو ہم نے اسے "دیوتا" یا "طاقتور" کے طور پر پیش کیا ہے۔

ہم نے مختلف وجوہات کی بناء پر ہسپانوی لفظ "Dios" کو ختم کر دیا ہے۔

ایک یہ کہ لفظ "خدا" ایک کلیچ بن گیا ہے جس نے ہسپانوی میں کوئی حقیقی معنی کھو دیا ہے۔

ایک اور وجہ یہ ہے کہ عبرانی لفظ elokím کے کئی معنی ہیں۔ اس کا اطلاق عبرانی صحیفوں میں دیویوں، بتوں، ججوں، فرشتوں اور بادشاہوں پر ہوتا ہے۔ ہسپانوی لفظ "خدا" کا استعمال کرتے وقت اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

ہم نے یونانی لفظ theós کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا ہے۔

1909 کی رینا ویلرا کی مستند اور کلاسک زبان کو محفوظ کرنے کے لیے خاص خیال رکھا گیا ہے لیکن کچھ ایسے الفاظ کو اپ ڈیٹ کیا جا رہا ہے جو اب استعمال نہیں ہوتے یا جو اچھی طرح سمجھ نہیں پاتے۔

اس کے مطابق، Reina Valera Restored Bible میں ہم نے سپین کے "you" کو لاطینی امریکہ کے "you" سے بدل دیا ہے۔

اس کے علاوہ، روایتی متن میں کچھ معمولی اصلاحات کی گئی ہیں تاکہ اس ایڈیشن کو بہترین اور قدیم ترین عبرانی اور یونانی نسخوں کے مطابق بنایا جا سکے، بشمول قمران یسعیاہ۔

اس ایپلی کیشن میں آپ کو رینا والیرا کی بحال شدہ بائبل ملے گی۔

ہسپانوی میں مکمل۔