Manusmriti - The Laws of Manu

Manusmriti - Luật Manu:

Manusmṛiti (tiếng Phạn: मनुस्मृति), còn được đánh vần là Manusmruti, là một văn bản luật cổ trong số nhiều kinh Pháp Hoa của Ấn Độ giáo. Đây là một trong những văn bản tiếng Phạn đầu tiên được dịch sang tiếng Anh vào năm 1776, bởi Ngài William Jones, và được sử dụng để xây dựng luật Hindu bởi chính quyền thuộc địa Anh. Nó có thể được coi là bản hiến pháp đầu tiên trên thế giới vì nó chứa các luật liên quan đến xã hội, thuế, chiến tranh, v.v.

Hơn năm mươi bản viết tay của Manusmriti hiện đã được biết đến, nhưng bản được phát hiện sớm nhất, được dịch nhiều nhất và được cho là có thật kể từ thế kỷ 18 là "bản thảo Kolkata (trước đây là Calcutta) với lời bình của Kulluka Bhatta". Học thuật hiện đại tuyên bố rằng tính xác thực được cho là sai này là sai, và các bản viết tay khác nhau của Manusmriti được phát hiện ở Ấn Độ không nhất quán với nhau, và trong chính bản thân chúng, làm dấy lên lo ngại về tính xác thực của nó, sự chèn và nội suy được thực hiện trong văn bản trong thời gian sau đó.

Văn bản số liệu bằng tiếng Phạn, có niên đại khác nhau từ thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên đến thế kỷ thứ 3 sau Công nguyên, và nó tự thể hiện như một bài diễn văn do Manu (Svayambhuva) và Bhrigu đưa ra về các chủ đề pháp như bổn phận, quyền lợi, luật lệ, ứng xử, nhân đức và những người khác. Tiếng tăm của văn bản đã lan rộng ra bên ngoài Bharat (Ấn Độ), rất lâu trước thời kỳ thuộc địa. Luật Phật giáo thời trung cổ của Myanmar và Thái Lan cũng được gán cho Manu, và văn bản ảnh hưởng đến các vương quốc Hindu trong quá khứ ở Campuchia và Indonesia.

Luật Manu

George Bühler, dịch giả

(Sách Thánh Phương Đông, Tập 25)

Tham khảo: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm