Noto Bali

Một ứng dụng kịch bản phiên âm Latin-to-Bali dựa trên phông chữ Noto Sans Bali

Cập nhật: phiên bản cải tiến có thể được truy cập tại https://play.google.com/store/apps/details?id=id.ac.undiksha.notobali

Một ứng dụng chuyển ngữ từ tiếng Latinh sang tiếng Ba Lan dựa trên phông chữ Noto Sans Balinese (https://www.google.com/get/noto/) và các quy tắc viết tại tài liệu Bảng chữ cái Balinese (http://babadbali.com/aksarabali /alph.us.htm).

Là một phương tiện học tập trên thiết bị di động, ứng dụng này là một đóng góp từ Chương trình sau đại học về Khoa học Máy tính của Đại học Pendidikan Ganesha (Undiksha), Indonesia (http://pasca.undiksha.ac.id/ilkom/) để bảo tồn văn hóa địa phương liên quan đến kịch bản của người Balan chuyển ngữ kiến ​​thức.

Cho đến nay, ứng dụng này bao gồm mười bảy loại từ đặc biệt tồn tại trong tài liệu Bảng chữ cái của người Balan (chi tiết trên tab ứng dụng Thông tin), tức là:

1. Các từ mà nguyên âm của nó ở vị trí ban đầu được phiên âm cụ thể bằng cách sử dụng nguyên âm độc lập. Ví dụ: Nhật ký Akśara (thư).

2. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Lấy một ví dụ: ăn trưa Kāděp - - Kad Kaděp (đã bán).

3. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Ví dụ: ăn vặt Jěro - - J Jio (nhà).

4. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Lấy một ví dụ: Hoàng Daitya - - D D Dtyty (người khổng lồ).

5. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Ví dụ: ăn vặt Talěr - - Tal Taler (cũng).

6. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Lấy một ví dụ: ăn trưa Brecraft, - Bry Bryag (cười).

7. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Ví dụ: ăn Bhi Bama phạm - Hồi Bhisama phạm (sắc lệnh).

8. Các từ mà âm thanh âm tiết của chúng phải được kết thúc bằng cách sử dụng sát thủ âm thanh (pangangge tengenan) ulu candra hoặc ulu ricem, như một phần của dấu hiệu akśara modre (biểu tượng thánh). Lấy một ví dụ: Nhật Bản Om xông (biểu tượng của Chúa).

9. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Ví dụ: ăn vặt Chelagi trực - Cel Celagi (quả me).

10. Những từ mà nguyên âm của họ có thể được phát âm ở vị trí cuối có thể được phát âm (và được viết) thành nguyên âm “Để tạo ra từ biến thể của họ. Các từ và từ biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Ví dụ: ăn trưa Sěkala - - S Skkěě (thật).

11. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Lấy một ví dụ: từ Kśatria Lần - Hồi K “atriya Hồi (chiến binh).

12. Các từ có một âm tiết phụ âm đơn nhất định và từ biến thể của chúng với âm tiết phụ âm kép, cả hai đều có một âm giống nhau cho các âm tiết đó (thuật ngữ này trong tiếng Balani là dwita). Cả hai từ đều chỉ một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Lấy một ví dụ: Hồi Utama - - Uttama phạm (chính).

13. Các từ thuộc về các từ nước ngoài. Ví dụ: Ngân hàng trực tuyến.

14. Các từ và các biến thể của chúng đề cập đến một nghĩa và nên được phiên âm giống nhau. Ví dụ: Tiếng wianjana hè - Tiếng wyanjana '(phụ âm).

15. Các từ ngoại lệ trong quy tắc nói rằng kẻ giết âm thanh (pangangge tengenan) cecek (Phong ngiêu) hoặc bisah (Tử hiếp) chỉ xuất hiện ở cuối từ trừ khi nó có cùng âm tiết, ví dụ: Cengceng xông (nhạc cụ). Ví dụ: nhạc cụ Ang Anglungung (nhạc cụ).

16. Các từ bao gồm gantungan hoặc gempelan rất hiếm khi xảy ra khi một nguyên âm không bán nguyên âm hoạt động giống như một nguyên âm bán (thuật ngữ này trong tiếng Balani là pluta). Ví dụ: Nhật ký Smerti (sách của Vedha).

17. Các từ bao gồm cụm ba phụ âm (thuật ngữ này trong tiếng Balinese là tumpuk telu) trong đó nó xếp chồng gantungan và gantungan hoàn toàn trong kịch bản tiếng Balan của họ. Phông chữ simbar của Bali không hỗ trợ hình thức đó, vì vậy, kẻ giết âm thanh (pangangge tengenan) adeg-adeg có thể được sử dụng ngay cả khi nó không hay khi đặt nó ở giữa một từ. Lấy một ví dụ: Hồi Tamblang (tên làng làng).