Fazail E Aamal

Faza'il-e-A'maal (الأردية: فضائل اعمال ، فضاء العمل [فضائل الأعمال]) ، في الأصل بعنوان Tablighi Nisab (الأردية: تبلیغی نصاب ، Tablīg͟hī niṣāb [منهج للتبليغ]) ، هو نص ديني يتألف بشكل أساسي من رسائل لعالم الحديث الديوبندي الهندي محمد زكريا قندلاوي لجماعة التبليغ. [3] الكتاب مكتوب بلغة الأردية البسيطة والواضحة وهو عبارة عن مجموعة من الحكايات التقية والتنويرية ، والتي تستند في الغالب إلى تقاليد الأحاديث الملهمة والنوادر. تروج جماعة التبليغ للكتاب للجاليات غير العربية ، بينما تقترح الجماعات الناطقة بالعربية قراءة رياض الصالحين ليحيى النووي بدلاً من ذلك. [7] [8]

يذكر في مقدمة الكتاب أن محمد زكريا قندلاوي كتب "حكايات الصحابة" بناء على طلب عبد القادر الرايبوري "فضيل القرآن" بناء على طلب محمد ياسين نيجينوي ، "فضيل نماز" و "فضيل الذكر" و "فضيل التبليغ" و "فضيل رمضان" بناء على طلب عمه محمد الياس قندلاوي. تمت كتابة "فضيل الصدقات" و "فضيل الحاج" بناءً على طلب محمد يوسف قندلاوي. [9]

حوالي عام 1955 تم نشر مجموعة أعمال لمحمد زكريا في مجلدين بعنوان التبليغ نصاب. [10] تم نشر نسخة ذات مجلد واحد في عام 1958. [10] نُشرت الترجمة الإنجليزية الأولى عام 1960. [10] تم نشر نسخة منقحة باللغة الإنجليزية من قبل Kutub Khana Faydi في لاهور عام 1980. [10] تم نشر ترجمة أخرى للكتاب باللغة الإنجليزية في عام 1984 من قبل معهد ووترفال الإسلامي ، جوهانسبيرج وأصبح فيما بعد مشهورًا بشكل كبير في جنوب إفريقيا. [11] في عام 1985 ، نُشرت ترجمات الطبعة الثانية في دلهي على أنها تعاليم الإسلام. [10] احتوت الطبعة الإنجليزية التي نُشرت في دلهي عام 1986 على الجزأين الأول والثاني ؛ تم حذف الجزء الثاني من الإصدارات اللاحقة. نشر كتاب كتب خانه فايدي النسخة الإنجليزية المنقحة الثالثة من الكتاب عام 1985 تحت عنوان فزعيل أعمل. [10] طبعة كراتشي لعام 1987 كانت إعادة طبع للطبعة الثالثة ، وأعيد طبعها في إنجلترا وجنوب إفريقيا. تم نشر طبعة إنجليزية بسيطة في عام 1995. [10] نُشرت طبعة كتب خانه فايدي لعام 1985 بالترجمة الفرنسية. [10] تحتفظ الترجمات الإنجليزية والفرنسية بالعبارات الاصطلاحية للمدرسة وخلفية مدينة أوتار براديش ونظرة العالم للكتب الأوردية الأصلية. كما تم نشر نسخة تركية بعنوان Ammelerin Faziletleri.