Ferhenga Ronak Kurdî ⇄ عربي

هذا التطبيق ليس نتاج عمل فردي، أي ليس فقط جمع للكلمات ضمن تطبيق، و إنما هو من كتاب مطبوع القاموس المنير باللهجة الكرمانجية للكاتب سيف الدين عبدو (شورازاد)، الذي بدوره استند إلى العديد من المصادر وبحث بنفسه عنها من خلال تواصله بين كلا المجتمعين الكردي والعربي، مشكورة جهوده. وأنا بدوري عمدت إلى عرضه كتطبيق ليكون أسهل استخداما وأكثر استفادة لكم.

إن هذا القاموس يحوي بجزئه كردي -عربي على اكثر من ٥٤٠٠٠ كلمة بحث وقد تم طباعته ونشره ككتاب على نطاق واسع عام ٢٠٠٧ من دار الزمان للنشر في دمشق، و بجزئه عربي – كردي يحوي على اكثر من ٣٧٠٠٠ كلمة بحث، مع مرادفاتها و أحيانا مع الأمثلة للكلمات الصعبة.

كثيرا ما يصادف أن ندخل في أحاديث و نقف عند كلمة أو عدة كلمات لا نعرف كيف نعبر عنها، و لكن عندما يصبح قاموسنا في الجيب محمولا على الهاتف الشخصي و حتى بدون وجود النت، تصبح معرفة الكلمات سهلة ولاسيما عندما تكون مصنفة كفعل، فاعل، مفعول به و.....الخ، و ذلك من خلال رموز يمكن التعرف عليها قبل استخدام القاموس.

القاموس المنير يتضمن كلمات في كافة مجالات الحياة، كالحياة الاجتماعية الاعتيادية، العمل، الصناعة، الطب، الطبيعة، قواعد اللغة، التاريخ، الجغرافية و غيرها، كما ترون في الصور المرفقة.

أتمنى لكم الاستفادة التامة.

Ev peykandin ne encama karekî Tekane ye, ango ne tenê komkirina peyvan di nava peykandinekê de ye, lê belê ji Ferhenga Ronak a zaravayê kurmancî ya nivîskar Sêf El dîn Ebdo (Şûrazad) e, ku ji gellek çavkaniyan biriye û bi xwe jî , bi danûstandina xwe ya bi herdû civakên erebî û kurdî re lê geriye, mala wî ava. Min jî xwast bi vî awayê hêsan bidim ber destê we.

Ferhenga Ronak beşa kurdî – erebî ji bêtirî 54000 peyvên lêgerînê pêk tê, weke pirtûk di sala 2007 de ji weşanxaneya Dar Alzeman li Şamê bi awayekî berfireh hat çapkirin û belavkirin. Beşa erebî – kurdî jî ji bêtirî 37000 peyvên lêgerînê pêk tê, helbet li gel hemwateyên wê û hincaran bi mînak ji bo peyvên dijwar.

Pir caran em dikevin gotûbêjan, lê ji bo peyvekê yan du peyvan em nikarin derbirîna xwe ya rast bidin, lê dema ku ferhenga me di berîka me de û di telefona me ya taybet de be û bêyî ku Net hebe, zanîna wan peyvan hêsantir dibe, nemaze ku wek lêker, kirde, bireser, nav û… hwd hatibin dabeşkirin, ew jî bi rêya nîşanan ku berî bikaranîna ferhengê hûn dikarin binasin.

Ferhenga Ronak ji peyvên ji hemû aliyên jiyanê pêk tê, wek jiyana rojane, kar, pîşe, bijîşkî, xurist, rêziman, dîrok, xaknîgar û ….hwd. wek hûn di wêneyan de dibînin.

Hêvîdarim hûn sûdê bibînin.