Translation Bahasan Teori

يعد تطبيق Android هذا شرحًا لنظرية الترجمة ودليلًا عمليًا للترجمة بواسطة Zuchridin Suryawinata. بصيغة PDF.

ظل هذا الكتاب متداولًا بين أيدي الطلاب منذ فترة طويلة ولم تتم إعادة طباعته منذ فترة طويلة. ربما لهذا السبب تم اختطاف هذا الكتاب من قبل مؤلف آخر، حيث تم نسخ عدة فصول ولصقها مباشرة في كتابه. وبصرف النظر عن ذلك، لا أزال أتلقى العديد من الأسئلة حول مكان شراء هذا الكتاب. لهذين السببين، أعيد طبع هذا الكتاب وتنقيحه في نفس الوقت.

لقد كتبت هذا الكتاب النظري بأسلوب حديث مريح مع المشرف على كتابة أطروحتي، البروفيسور د. دكتور. زوكريدين سورياويناتا. وهو مصدر حبي لعالم الترجمة والكتابة. كما قادني إلى عالم الترجمة. لقد ذهب إلهامي الآن، لكن الحب والحماس للكتابة والترجمة الذي زرعه في قلبي لم ينطفئ أبدًا. إلا أن رحيله جعلني مسؤولاً عن تنقيح هذا الكتاب.

ومع احترامي له، فقد صححتُ في هذه الطبعة المنقحة الفصل الأول المتعلق بالأدوات الحديثة للترجمة. يتم تحديث قائمة الارتباطات وإضافة مصادر جديدة للمعلومات. وفي نفس الفصل، تمت إضافة مناقشة للترجمة الآلية وأداة CAT (أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر). وفيما عدا ذلك فإن الحديث عن نظرية نيومارك (1981، 1988) قد تم توضيحه من خلال إتقان الرسم البياني واستكمال الشرح.

وفي الفصل الرابع، تمت إضافة الاستراتيجيات العملية. تعتبر استراتيجية الترجمة هذه التي تنظر إلى النص ككل أمرًا مهمًا للفهم حتى لا ينخرط المترجمون في الجدل الدائر حول الترجمة الحرفية مقابل الترجمة المجانية فقط. استراتيجية الترجمة هنا تعادل الإجراء، وليس بمعنى أنها تعادل النهج العام لترجمة النص. وفي الوقت نفسه، تم حذف الفصل الخاص بأبحاث الترجمة لأنه لا يرتبط بعنوان هذا الكتاب بشكل مباشر، وسيتم تناوله بمزيد من التفصيل في كتاب آخر.

نأمل أن يكون المحتوى المادي لهذا التطبيق مفيدًا للاستبطان الذاتي وتحسين الحياة اليومية بشكل أفضل.

يرجى تزويدنا بالمراجعات والمدخلات لتطوير هذا التطبيق، ومنحنا تصنيف 5 نجوم لتشجيعنا على تطوير تطبيقات أخرى مفيدة.

قراءة سعيدة.

تنصل:

جميع محتويات هذا التطبيق ليست علامتنا التجارية. نحن نحصل فقط على المحتوى من محركات البحث ومواقع الويب. حقوق الطبع والنشر لجميع محتويات هذا التطبيق مملوكة بالكامل للمنشئ المعني. نحن نهدف إلى مشاركة المعرفة وجعل التعلم أسهل للقراء مع هذا التطبيق، لذلك لا توجد ميزة التنزيل في هذا التطبيق. إذا كنت صاحب حقوق الطبع والنشر لملفات المحتوى الموجودة في هذا التطبيق ولا تحب المحتوى الخاص بك المعروض، فيرجى الاتصال بنا عبر مطور البريد الإلكتروني وإخبارنا عن حالة ملكيتك لهذا المحتوى.