Коръән. Тәфсир

তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের মুসলমানদের আধ্যাত্মিক প্রশাসনের পৃষ্ঠপোষকতায় তবল ভাষায় নোবেল কুর'আনের অর্থের নতুন মন্তব্যের অনুবাদ উপস্থাপন করা হয়েছে। এই অনুবাদটি সাত বছরের যোগ্য বিশেষজ্ঞের সম্মিলিত কাজের ফলাফল: ফিলোলজিস্ট, ইমাম, ইসলামী শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের শিক্ষক।

প্রকাশনার প্রস্তুতির ক্ষেত্রে অতীতের ও বর্তমানের বামনীয় কুরআনের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা (তাফসির) এর অসামান্য উদাহরণগুলি গাইডলাইন হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল: ইমাম আল-মহল্লা এবং আল-সুয়ুতার "তাফসীর আল-জালালাইন" "কোরআন" শেখ মাহমুদ আল-উফির একটি মাজিদ, শেখ মুহাম্মদ আলী আল-সাবুনি রচিত "তাফসির আল-ওয়া-ডিজে আল-মুয়ায়সার"। এছাড়াও, কাজের প্রক্রিয়াতে, এসএএম আরটি-র বিশেষজ্ঞরা এ-তাবারি, আল-মাতুরিদি, ইবনে কাঠির, আল-কুরতুবী, আল-নাসাফি, আল-আলুসি প্রভৃতি লেখকদের অনুমোদনের তাফসিরগুলিতে পরিণত হন comments সমস্ত নোট এবং ব্যাখ্যার সূত্র ছিল scholars পণ্ডিত আহলু-সু-সুন্নাহ।

যতদূর সম্ভব, লেখকরা তাতারা ভাষার আধুনিক অনুবাদগুলিতে প্রচলিত ও অতি উন্নত শব্দভাণ্ডার এবং অভিব্যক্তি এড়াতে চেষ্টা করেছিলেন। এটি আধুনিক তাতার ভাষায় পবিত্র গ্রন্থটির অর্থগুলির স্পষ্ট এবং অ্যাক্সেসযোগ্য উপস্থাপনা সহ প্রথম তাতার ভাষী পাঠককে সরবরাহ করা সম্ভব করেছিল, যেহেতু মুসলমানদের জন্য কোরান প্রথমত একজন গাইড জীবনের জন্য, এবং না শুধুমাত্র একটি সাহিত্য স্মৃতিস্তম্ভ। লেখকরা তাতার ভাষায় ভেনেবল কুর'আনের বিদ্যমান অনুবাদগুলিতে থাকা ভুলগুলি এড়াতে চেষ্টা করেছিলেন। সুতরাং, বেশিরভাগ বিদ্যমান অনুবাদগুলির সামগ্রীর প্রধান ত্রুটিগুলি হ'ল শব্দার্থক ও তাত্পর্যপূর্ণ ত্রুটি - মহান আল্লাহতায়ালাকে অনুপযুক্ত গুণাবলী (ধূর্ততা, ছলনা) প্রদান এবং তাঁকে দেহব্যবস্থার অর্থ প্রদান (হাত, চোখ, সিংহাসনে স্বীকৃতি ইত্যাদি), পাশাপাশি নবীদের বর্ণনা যেমন এমন গুণাবলীর সাথে যা মুসলিম বিশ্বাস অনুসারে বর্ণনা করা অগ্রহণযোগ্য।

পাঠকের সুবিধার্থে এবং কুরআনের অর্থ বুঝতে সহজ করার জন্য, লেখার পাঠ্যটিতে আক্ষরিক অনুবাদ থেকে বন্ধনী দ্বারা পৃথক মন্তব্য রয়েছে। সুতরাং, এসএএম আরটি-র পরিবর্তিতভাবে তুরস্ক ভাষায় কুর'আনের প্রতিলিপি পাঠকের কাছে কেবল তার আক্ষরিক অর্থই নয়, theতিহাসিক সাংস্কৃতিক পটভূমিও রইল যে নোবেল বইয়ের পাঠ্য রেকর্ড করা এবং উচ্চারণ করা হয়েছিল , কুড়ান ভাষার সূক্ষ্মতা, উপশক্তি এবং রূপক।