Amplified Bible app - AMP

দ্য অ্যামপ্লিফাইড বাইবেল (এএমপি) হল বাইবেলের একটি অনুবাদ যা অতিরিক্ত প্রসঙ্গ এবং স্পষ্টতা প্রদানের মাধ্যমে মূল পাঠ্যের বোধগম্যতা বাড়াতে চায়। এটি মূল ভাষায় (হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক) অর্থের সম্পূর্ণ পরিসীমা ক্যাপচার করার জন্য শব্দ এবং বাক্যাংশের পরিবর্ধনের জন্য পরিচিত। পরিবর্ধিত বাইবেলের লক্ষ্য হল মূল ভাষার সূক্ষ্মতা, অর্থের ছায়া, এবং সূক্ষ্মতাগুলি ইংরেজি পাঠকদের কাছে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলা।

পরিবর্ধিত বাইবেলের মূল বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে:

1. পরিবর্ধন: অনুবাদে প্রায়ই বিকল্প অর্থ, প্রতিশব্দ বা ব্যাখ্যা প্রদানের জন্য বন্ধনী বা বন্ধনীতে অতিরিক্ত শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যা পাঠকদের মূল পাঠ্যের সমৃদ্ধি উপলব্ধি করতে সহায়তা করে।

2. শব্দের জন্য-শব্দ অনুবাদ: যদিও পরিবর্ধিত বাইবেল পাঠ্যের অর্থকে প্রসারিত করার লক্ষ্য রাখে, এটি একটি অপেক্ষাকৃত আক্ষরিক অনুবাদের প্রতি অঙ্গীকারও বজায় রাখে, মূল ভাষার সাথে শব্দের জন্য শব্দের সঙ্গতি রক্ষা করে।

3. ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্ট: পুরানো বাইবেল ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্ট উভয়ের জন্য উপলব্ধ, এটি সমগ্র বাইবেলের জন্য একটি ব্যাপক অনুবাদ করে তোলে।

4. অধ্যয়নের সরঞ্জাম: বন্ধনী এবং বন্ধনীতে প্রদত্ত অতিরিক্ত তথ্য এক ধরণের অন্তর্নির্মিত অধ্যয়ন সরঞ্জাম হিসাবে কাজ করে, যারা বাইবেলের পাঠ্যটি গভীরভাবে বুঝতে চান তাদের জন্য এটি দরকারী করে তোলে।

5. পাণ্ডিত্যপূর্ণ সহযোগিতা: অনুবাদটি বাইবেলের একটি বিশ্বস্ত এবং ব্যাপক রেন্ডারিং তৈরি করার জন্য একাধিক পণ্ডিত, ভাষাবিদ এবং ধর্মতত্ত্ববিদদের সহযোগিতামূলক কাজের ফলাফল ছিল।

বিবর্ধিত বাইবেল সেই পাঠকদের জন্য মূল্যবান হতে পারে যারা মূল বাইবেলের ভাষার সূক্ষ্ম বিষয়গুলিকে গভীরভাবে জানতে এবং ধর্মগ্রন্থগুলির আরও বিশদ উপলব্ধি অর্জন করতে চায়৷ এটি লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ যে অতিরিক্ত পরিবর্ধনগুলি বোঝার জন্য সহায়ক এবং মূল পাঠ্যের সংযোজন নয়। বিভিন্ন ব্যক্তি এবং সম্প্রদায়ের তাদের ধর্মতাত্ত্বিক বা ভাষাগত অগ্রাধিকারের উপর ভিত্তি করে নির্দিষ্ট অনুবাদের জন্য পছন্দ থাকতে পারে।