Amplified Bible app - AMP

Расширенная Библия (AMP) — это перевод Библии, целью которого является улучшение понимания исходного текста за счет предоставления дополнительного контекста и ясности. Он известен своим расширением слов и фраз, позволяющим охватить весь спектр значений на языках оригинала (иврите, арамейском и греческом). Цель Расширенной Библии — сделать нюансы, оттенки значения и тонкости языков оригинала более доступными для английских читателей.

Ключевые особенности Расширенной Библии включают в себя:

1. Расширение: перевод часто включает дополнительные слова в скобках или скобках, чтобы предоставить альтернативные значения, синонимы или объяснения, помогая читателям понять богатство исходного текста.

2. Дословный перевод. Хотя Расширенная Библия стремится расширить смысл текста, она также сохраняет приверженность относительно буквальному переводу, сохраняя дословное соответствие с языками оригинала.

3. Ветхий и Новый Завет. Расширенная Библия доступна как для Ветхого Завета, так и для Нового Завета, что делает ее всеобъемлющим переводом всей Библии.

4. Инструмент для изучения. Дополнительная информация, представленная в скобках, служит своего рода встроенным инструментом для изучения, что делает ее полезной для тех, кто хочет глубже понять библейский текст.

5. Научное сотрудничество. Перевод стал результатом совместной работы нескольких ученых, лингвистов и богословов, объединивших свой опыт для создания точного и всеобъемлющего перевода Библии.

Расширенная Библия может быть полезна для читателей, которые хотят углубиться в нюансы оригинальных библейских языков и получить более детальное понимание Священных Писаний. Важно отметить, что дополнительные уточнения предназначены для облегчения понимания, а не для дополнения исходного текста. Различные люди и конфессии могут иметь предпочтения в отношении конкретных переводов в зависимости от их богословских или лингвистических приоритетов.