Amplified Bible app - AMP

Amplified Bible (AMP) to tłumaczenie Biblii, którego celem jest lepsze zrozumienie oryginalnego tekstu poprzez zapewnienie dodatkowego kontekstu i przejrzystości. Znany jest z wzmacniania słów i wyrażeń w celu uchwycenia pełnego zakresu znaczeń w językach oryginalnych (hebrajskim, aramejskim i greckim). Celem Amplified Bible jest uczynienie niuansów, odcieni znaczeń i subtelności języków oryginalnych bardziej przystępnymi dla angielskich czytelników.

Kluczowe cechy Amplifikowanej Biblii obejmują:

1. Wzmocnienie: Tłumaczenie często zawiera dodatkowe słowa w nawiasach lub nawiasach, aby zapewnić alternatywne znaczenia, synonimy lub wyjaśnienia, pomagając czytelnikom uchwycić bogactwo oryginalnego tekstu.

2. Tłumaczenie słowo w słowo. Chociaż Amplified Bible ma na celu wzmocnienie znaczenia tekstu, przywiązuje także wagę do stosunkowo dosłownego tłumaczenia, zachowując zgodność słowo w słowo z językami oryginalnymi.

3. Stary i Nowy Testament: Biblia wzmocniona jest dostępna zarówno dla Starego, jak i Nowego Testamentu, co czyni ją kompleksowym tłumaczeniem całej Biblii.

4. Narzędzie do studiowania: Dodatkowe informacje podane w nawiasach i nawiasach służą jako rodzaj wbudowanego narzędzia do studiowania, dzięki czemu są przydatne dla tych, którzy chcą głębszego zrozumienia tekstu biblijnego.

5. Współpraca naukowa: Tłumaczenie było wynikiem wspólnej pracy wielu uczonych, lingwistów i teologów, łączących wiedzę specjalistyczną w celu stworzenia wiernego i wszechstronnego tłumaczenia Biblii.

Amplified Bible może być cenna dla czytelników, którzy chcą zagłębić się w niuanse oryginalnych języków biblijnych i uzyskać bardziej szczegółowe zrozumienie pism świętych. Należy zauważyć, że dodatkowe wzmocnienia mają na celu pomoc w zrozumieniu, a nie uzupełnienie tekstu oryginalnego. Różne osoby i wyznania mogą preferować określone tłumaczenia w oparciu o ich priorytety teologiczne lub językowe.