Biblia Lenguaje Actual

Biblia Lenguaje Actual

summtech
Mar 19, 2020
  • 7.9 MB

    Tamanho do arquivo

  • Android 6.0+

    Android OS

Sobre este Biblia Lenguaje Actual

Contemporary Inglês Version (CEV) - beleza literária adaptada ao mundo de hoje

United Bible Societies teve em conta a mudança sofrida pela linguagem ao longo do tempo e percebeu a Contemporary Inglês Version, que preserva a beleza literária adaptada ao mundo de hoje. Foi traduzido para que a sua mensagem é equivalente ao texto original, mas de modo que possa ser lido em voz alta fluentemente, e pode ser ouvido sem problemas de compreensão.

Características e benefícios

1. Equipe de Tradução - A equipe de tradutores e revisores foi constituída por homens e mulheres de diferentes denominações cristãs, de várias regiões do mundo hispânico e de diferentes disciplinas. Além do trabalho desta equipe, o texto foi revisto pelos cristãos representativos de diferentes países de língua mundo.

2. Fidelity - A Nova Tradução mantém fidelidade ao significado e mensagem do texto bíblico. Esta tradução não é uma adaptação de qualquer versão em espanhol já existentes no mercado. É uma tradução directa das línguas originais: hebraico, aramaico e grego, realizados de tal forma que o leitor também pode capturar os diferentes aspectos emocionais, afetivas e espirituais da mensagem, tendo em conta os novos desenvolvimentos da linguística moderna e exegese contemporânea bíblica.

3. Naturalidade - normalmente considerada a tradução como a tarefa de decodificar o idioma de origem e transcrever o conteúdo no idioma receptor. Na Nova Tradução que se destina a tradução como comunicação. O receptor é o que determina, em grande parte tradução. Somente quando adaptações e modificações relevantes são feitas é que o texto comunica algo significativo para o destinatário. Aqui estão alguns critérios que devem ser tidos em conta nesta tradução:

a) Tem uma atenção especial para abordar a transição, os vários planos em que os personagens aparecem, a relação que existe entre a informação velho e novo, como ela termina uma frase e como começar a próxima, mudanças de nomes e pronomes, a distância entre o sujeito eo predicado, sílaba sotaque, a taxa de construções gramaticais e os sons das sílabas e palavras.

b) § tem precedência sobre unidades mais pequenas, de modo que a construção do mesmo seguiu a ordem cronológica de eventos. Para evitar frases complexas e longas sem cair em um "corte" e estilo de menina usa a estrutura simples e transparente. Como regra geral, as sentenças são limitados a dois ou três cláusulas e cláusulas entre parênteses são evitados.

c) Tomou em conta a informação explícita e implícita. Em alguns casos, para evitar a repetição desnecessária, informação explícita é deixado implícito. Em outros casos, a informação implícita é explicitada. Ele fez isso quando você considera que a informação é importante para o leitor ou ouvinte entender bem o significado completo do parágrafo ou sentença.

d) foram tidas em conta expressões idiomáticas, figuras de linguagem e em um número de casos, o profundo significado de um texto cujo significado só pode ser alcançado através da exegese-o que tem sido chamado de "tradução exegética ".

e) A linguagem figurada também foi levado em consideração e, na medida do possível, metáforas, símiles e outras figuras de linguagem foram mantidas. Mas há casos em que a tradução teve que fazer alguns ajustes para evitar distorções na compreensão da mensagem.

4. Simplicidade mas não é simples

Mostrar mais

Novidades em 1.1 mais recente

Last updated on 2020-03-19
bug fixes
Mostrar mais

Vídeos e capturas de tela

  • Biblia Lenguaje Actual Cartaz
  • Biblia Lenguaje Actual imagem de tela 1
  • Biblia Lenguaje Actual imagem de tela 2
  • Biblia Lenguaje Actual imagem de tela 3

Informações sobre Biblia Lenguaje Actual APK

Última Versão
1.1
Android OS
Android 6.0+
Tamanho do arquivo
7.9 MB
Desenvolvedor
summtech
Downloads seguros e rápidos de APK no APKPure
O APKPure usa verificação de assinatura para garantir downloads de APK Biblia Lenguaje Actual sem vírus para você.

Versões Antigas de Biblia Lenguaje Actual

APKPure ícone

Baixar de Forma Rápida e Segura via APKPure App

Um clique para instalar arquivos XAPK/APK no Android!

Baixar APKPure
thank icon
We use cookies and other technologies on this website to enhance your user experience.
By clicking any link on this page you are giving your consent to our Privacy Policy and Cookies Policy.
Learn More about Policies