Forest Fire Glossary

O projeto floresta mediterrânica EXTINÇÃO DE FORMAÇÃO NORMALIZAÇÃO" - MEFISTO financiado pelo Europeia DG ECHO (Direcção-Geral europeia de protecção civil e operações de ajuda humanitária) em 2016, tem o objetivo de elevar o nível de preparação através de um protocolo de treinamento eficiente e normalizado desenvolvido por uma rede representativa de partes interessadas do Mediterrâneo, abordando a novas oportunidades para a interoperabilidade entre centros de formação do Mediterrâneo, permitindo a cooperação internacional contra catástrofes relacionadas com os incêndios florestais.

O estabelecimento de uma linguagem comum é fundamental para impulsionar a colaboração eficaz durante as atividades de combate a incêndio, tendo um papel fundamental na partilha de experiências e conhecimentos entre diferentes países. Através de uma padronização compartilhado de termos e conceitos do projeto MEFISTO (https://www.mefistoforestfires.eu) produziu o fogo European Forest Combate Multilanguage Glossário, disponível tanto na versão ready-to-print PDF (https://www.mefistoforestfires.eu / content /) e de boa práticas common-terminologia e como um aplicativo móvel glossário multulanguage para profissionais de incêndios florestais e especialista.

O MEFISTO European Forest Fire Fighting aplicativo móvel Multilanguage Glossário permite uma tradução rápida de termos e definições entre os cinco idiomas. A função de pesquisa torna muito fácil de procurar a tradução de termos específicos. Outra função permite classificar os termos incluídos no glossário em ordem alfabética.

O glossário foram produzidos juntando três glossários já disponíveis:

Glossário Europeu de incêndios florestais e incêndios florestais

Alpine Floresta Fogo Glossário

Floresta de Combate a Incêndio Termos Handbook

A partir destas “bases sólidas”, novos termos sugeridos por especialistas em incêndios florestais e comandantes de incidentes de todos os países dos parceiros Mefisto foi adicionado, a tradução de todos os termos e definição em cinco idiomas: Inglês, Espanhol, Francês, Italiano e Português .

O desenvolvimento do App móvel do glossário do incêndio florestal foi feita por:

Rodrigo Gomez Conejo, Cesefor - Espanha

José Luis Sevillano Ruiz, Cesefor - Espanha

Marta Tejero Pascual, Cesefor - Espanha

Rocío García Gallego, Cesefor - Espanha

O glossário foi compilado por:

Andrea Laschi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

Cristiano Foderi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

A tradução foi feita com a ajuda e orientação de:

Enrico Marchi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

Davide Travaglini - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

Fabio Fabiano - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

Gherardo Chirici - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

Fabio Salbitano - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Itália

Gianluca Calvani, Região Toscana - Itália

Giacomo Pacini, Região Toscana - Itália

Paola Pasquinelli, Região Toscana - Itália

Luca Tonarelli, ITALIA DREAM - Itália

Enrico Magnani, ITALIA DREAM - Itália

Simone Scopetani, ITALIA DREAM - Itália

Vitor Reis, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

José Ferreira, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Verónica Catarino, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Artur Gomes, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Luis Pita, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Jody Rato, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Tiago Marinho, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Ronan de Saint Germain, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - França

Louis Bonfils, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - França

Jean-Pierre Blanc, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - França

Jean-Frédéric Biscay, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - França

Philip Tosello, ENTENTE pour la Forêt Méditerranéenne - França

Elena Blanco Lago, Cesefor - Espanha

Roberto Rubio Gutiérrez, Cesefor - Espanha

Enrique Rey Van Den Bercken, CDF (Centro para la defensa contra el fuego) - Espanha

Víctor Fernández Huertas, CDF (Centro para la defensa contra el fuego) - Espanha