Сахих аль-Бухари

„Sahih“ Imam al-Bukhari genießt unbestrittene Autorität in der muslimischen Welt. Alle in dieser Sammlung enthaltenen Hadithen sind authentisch, und er war der erste der thematisch zusammengestellten Sammlungen, und seine Zeitgenossen wurden als herausragender Leitfaden für das fiqh anerkannt. Obwohl die mehr als siebentausend Hadiths, die im Sahih enthalten sind, nur einen kleinen Teil des von Al-Bukhari geprüften Materials darstellen, sind sie recht beeindruckend im Volumen und daher für den praktischen Einsatz nicht sehr bequem. In dieser Hinsicht wurden mehrere Kurzfassungen (muhtasar) dieser Zusammenstellung auf verschiedene Arten zusammengestellt, von denen eine die erfolgreichste von Imam Ahmad b. „Abd al-Latif al-Zabidi. In dieser Variante wurden die Hadadah, Kapiteltitel und fast alle sich wiederholenden Hadithe reduziert, was insgesamt 2134 ergab.

Die Übersetzung dieser Arbeit, die in diesem Buch vorgeschlagen wird, entspricht vollständig der von Imam al-Zabidi abgekürzten Sahih-Fassung, wobei jedoch die Aufgliederung in Kapitel beibehalten wird - zur leichteren Bezugnahme. Darüber hinaus enthält diese Ausgabe eine Vielzahl von Kommentaren aus den Büchern solcher islamischen Gelehrten wie Ibn Hajjar, al-Kastallani, al-Aini, al-Nawawi, al-Urami, al-Qurtubi und anderen.