KulitanApps

Web-App: https://www.kapampangancenter.org/KulitanApps/

Kulitan Apps ist ein Versuch, die vom Aussterben bedrohte traditionelle Kapampangan-Schrift, Kulitan, durch moderne Anwendungsentwicklung wiederzubeleben. Kulitan Apps führt zwei Anwendungskomponenten ein, die sowohl auf das Lesen als auch auf das Schreiben von Kulitan abzielen: das KulitanPad und den Kulitan Reader.

KulitanPad ist ein Tool, das mit seiner Pad- und Tastaturfunktion zum digitalen Schreiben von Kulitan-Skripten verwendet werden kann und so die Idee moderner Notizblöcke umsetzt. Mit den adaptiven Beschriftungen sowohl auf der Tastatur als auch auf der Ausgabe erweitert dies die Benutzerfreundlichkeit der Anwendung auch für Nicht-Kulitan-Kenner und fördert das Lernen und Verstehen des Skripts. Die Anwendung verfügt außerdem über den „Card Creator“-Modus, mit dem ein erstelltes Skript über anpassbare digitale Kartenbilder exportiert und geteilt werden kann.

KulitanReader hingegen ist ein auf maschinellem Lernen (ML) basierendes Tool, das geschriebene Kulitan-Skripte liest und in lateinische Äquivalente transkribiert. Durch die Aufnahme eines Bildes eines Kulitan-Skripts gibt die Anwendung ein mit Anmerkungen versehenes Bild zurück, das die erkannten Kulitan-Skripte auf dem Bild, ihre Ähnlichkeit mit dem tatsächlichen Zeichen und einen transkribierten Text des gesamten erkannten Skripts angibt. Damit hat der Leser jedoch immer noch einige Einschränkungen, die sich auf die Art und Weise beziehen, wie Kulitan in verschiedenen Stilen und Formen geschrieben wird. Dies ist eine laufende Arbeit, die wir kontinuierlich verbessern werden, da das System durch verschiedene Eingaben mehr lernt.

Zentrum für Kapampangan-Studien (fb.com/haucks)

Entwickelt von:

Erl Joshua Vergara (fb.com/erlsthetic)

Arianne Dayle Yandan (fb.com/Schisauce)

Winston Adam Lejarde (fb.com/weentonone)

Angelica Marie Tanglao (fb.com/TanglaoAngelica)