Swahili Clock

Für Swahili-Sprecher und Ausländer gleichermaßen

In vielen ostafrikanischen Sprachen beginnt das tägliche Zeitsystem im Morgengrauen und nicht um Mitternacht. So wird das, was auf Englisch sieben Uhr morgens wäre, auf Suaheli und anderen ostafrikanischen Sprachen zu einer Uhr morgens. Dies wirkt sich auch auf das Datum aus: Die ganze Nacht ist das gleiche Datum wie der vorhergehende Tag. Zum Beispiel wird Dienstag erst in den Morgenpausen zu Mittwoch, als um Mitternacht zu wechseln.

Für mehrsprachige Sprecher in Ostafrika besteht die Konvention darin, das Zeitsystem zu verwenden, das für die Sprache gilt, die gerade gesprochen wird. Eine Person, die auf Englisch von einem Ereignis am frühen Morgen spricht, würde berichten, dass es um acht Uhr geschah. Wenn man jedoch dieselben Tatsachen auf Suaheli wiederholt, würde man sagen, dass die Ereignisse in Saa Mbili („zwei Stunden“) stattgefunden haben.

Die Ganda-Form, ssawa bbiri, entspricht der Suaheli, da sie wörtlich "zwei Stunden" bedeutet.