Swahili Clock

سواحلی بولنے والوں اور غیر ملکیوں کے لئے

بہت ساری مشرقی افریقی زبانوں میں ، روزانہ ٹائم سسٹم کا آغاز آدھی رات کو نہیں ، صبح کے وقت ہوتا ہے۔ اس طرح ، انگریزی میں صبح کے سات بجے کیا ہوگا ، سواحلی اور دیگر مشرقی افریقی زبانوں میں صبح کے ایک بجے ہوجائے گا۔ اس سے تاریخ پر بھی اثر پڑتا ہے: پوری رات ایک ہی تاریخ ہے جو پچھلے دن کی طرح ہے۔ مثال کے طور پر ، آدھی رات کو تبدیل کرنے کے بجائے منگل صبح کے وقفے تک بدھ نہیں ہوتا ہے۔

مشرقی افریقہ میں کثیر لسانی بولنے والوں کے لئے ، کنونشن میں زبان کے اطلاق کے وقت کے نظام کو استعمال کرنا ہے جو اس وقت بولی جانے والی زبان میں ہوتا ہے۔ صبح سویرے ہونے والے پروگرام میں انگریزی میں بات کرنے والا شخص اطلاع دیتا تھا کہ آٹھ بجے ہوا تھا۔ تاہم ، سواحلی زبان میں انہی حقائق کو دہراتے ہوئے ، ایک شخص یہ بیان کرے گا کہ یہ واقعات سا میلی ('دو گھنٹے') میں پیش آئے۔

گانڈا کا فارم ، سوسا ببیری ، سواحلی کے برابر ہے جس کا لفظی معنی 'دو گھنٹے' ہے۔