Baital Pachisi

Baital منچ ایرانی یا Vetala Panchavimshati ("بیست و پنج داستان از Baital")

Baital منچ ایرانی یا Vetala Panchavimshati ("بیست و پنج داستان از Baital")، مجموعه ای از داستان های و افسانه ها در یک داستان قاب، از هند است. این روش در اصل در زبان سانسکریت نوشته شده است.

یکی از قدیمی ترین recensions آن در کتاب 12th از Kathā-Sarit-Sāgara ("اقیانوس از جریان داستان")، یک کار در زبان سانسکریت در قرن 11th توسط Somadeva وارد بر داشت، اما گمان می رود در عین حال بر اساس قدیمی تر شده است مواد. این تجدید چاپ در واقع شامل بیست و چهار داستان، روایت قاب خود را که بیست و پنجم. دو recensions مهم دیگر در زبان سانسکریت که توسط Śivadāsa و Jambhaladatta می باشد.

داستان vetala در هند محبوب شده و به بسیاری از زبان های هند ترجمه شده است. چند ترجمه انگلیسی وجود دارد، بر اساس recensions سانسکریت و در هندی ("Baital منچ ایرانی" عنوان هندی است)، نسخه های تامیل، و مراتی. احتمالا نسخه انگلیسی شناخته شده ترین این است که از سر ریچارد برتون فرانسیس است که، با این حال، نه ترجمه اما یک اقتباس بسیار آزاد است.