کلیله و دمنه

"Kaleel and Demna" est une compilation d'anecdotes sur le langage animal en Inde et en sanskrit. Sous Khosrow Anushirvan Sassanid, ce livre a été traduit en persan moyen, Pahlavi. Après l'invasion arabe de l'Iran pendant le Hajj, Le deuxième siècle AH "Roozbeh", connu plus tard comme "Abdullah bin Mufaq", a traduit ce livre de Pahlavi en arabe.

Pendant le règne de Nasr ibn Ahmad Samani, "Abolfazl Muhammad Balami" l'a traduit de l'arabe vers le persan. Rudaki est devenu le père de la poésie persane sous le commandement de Nasr. Puis Abu al-Maali Nasrallah ibn Muhammad Abdul Hamid, connu sous le nom de "Nasrallah le secrétaire" à l'époque de Bahram Shah Ghaznavi l'a transformée de la poésie en prose et l'a transformée en chou frisé et demna. Il a appelé Bahramshahi. Cette édition comprend également des ajouts aux anecdotes iraniennes et islamiques.

En 1816, la traduction de Clay et Demena est publiée à Paris. Quelques années plus tard, sa traduction allemande a été publiée en allemand et en anglais en Angleterre. Depuis lors, d'autres traductions de ce livre ont été publiées et publiées l'une après l'autre dans différentes langues.