English Study Bible

La Grace Ministries English Study Bible è prodotta da George Robert Crow.

IL TESTO DELLA BIBBIA: Il testo utilizzato per questa Bibbia per lo studio non è una nuova traduzione, ma una revisione della Versione Autorizzata, conosciuta popolarmente come Versione di Re Giacomo (da qui in poi chiamata KJV), pubblicata per la prima volta nel 1611. Abbiamo effettuato questa revisione con costante riferimento agli stessi manoscritti ebraici e greci utilizzati dai traduttori della KJV.

Siamo consapevoli che alcuni cristiani amanti della KJV non accoglieranno con favore alcun cambiamento apportato in essa. Potrebbero sostenere che non ha senso cambiare una versione che Dio ha così grandemente benedetto e che tanti cristiani di lingua inglese hanno utilizzato per secoli. Molti di coloro che la pensano così potrebbero non essere consapevoli del fatto che i traduttori originali della KJV hanno fatto molto uso delle traduzioni precedenti e che la KJV è già stata rivista numerose volte. La versione generalmente disponibile per i cristiani ormai da molti anni non è quella originale completata nel 1611, ma la revisione fatta nel 1769. I produttori dell’edizione del 1967 della Scofield Reference Bible hanno effettuato alcune revisioni della KJV, come ci informano in la loro introduzione. Anche altri hanno prodotto la propria revisione, ad esempio la Nuova Bibbia di Re Giacomo.

La revisione che abbiamo effettuato non deve essere confusa con nessuna di queste. Tuttavia, il nostro scopo è stato lo stesso dei traduttori originali della KJV e di coloro che da allora hanno apportato utili revisioni della KJV. Abbiamo voluto fornire una versione molto accurata con un linguaggio chiaro e comprensibile a tutti coloro che leggono la Bibbia. Quando Dio diede originariamente la Sua Parola a coloro che la scrivevano, la diede nelle forme di parola e di linguaggio comunemente usate dalle persone in quel momento, perché voleva che la Sua rivelazione fosse facilmente comprensibile alle persone. Abbiamo cercato di seguire il suo esempio.

Abbiamo mantenuto l'uso del corsivo. I traduttori della KJV hanno aggiunto parole non presenti nel testo ebraico e greco ma che ritenevano necessarie per comporre una frase completa o per rendere chiara una frase o una frase. Quando lo hanno fatto hanno messo queste parole aggiunte in corsivo. Abbiamo fatto lo stesso. In ebraico e greco (come in tutte le lingue) alcune parole hanno più di un significato e per questo motivo parole e intere frasi possono essere tradotte in modo diverso da questa versione da noi prodotta. Talvolta abbiamo inserito nelle note queste possibili traduzioni alternative.

LE NOTE: Il nostro unico scopo nello scrivere e pubblicare queste note è stato quello di fornire al lettore un aiuto per comprendere meglio la Parola di Dio, e quindi metterla in pratica più pienamente. Rappresentano molti anni di duro lavoro. È stata posta molta attenzione nel cercare di esporre ciò che è contenuto nel testo della Bibbia e nel non presentare preconcetti o pregiudizi che potremmo avere. Naturalmente è del tutto possibile che non sempre ci siamo riusciti, e il lettore può talvolta trovare errori nei fatti o errori nell'interpretazione di un versetto o di un passaggio. Se queste cose ci vengono segnalate e siamo convinti del nostro errore, saremo molto felici di correggerle nelle edizioni future. La verità è ciò a cui miriamo costantemente, e qualsiasi cosa che non sia la verità nel nostro pensare, parlare e scrivere è inaccettabile e dolorosa per noi, come dovrebbe essere per chiunque legga questo. Possa Dio solo essere lodato se coloro che usano la nostra Bibbia per lo studio arrivano ad una migliore comprensione della verità attraverso di essa. Siamo in piena sintonia con il salmista che scrive: «Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua misericordia e per la tua verità» (Sal 115,1). In questo avremo la nostra gioia e soddisfazione.

Abbiamo fornito moltissimi riferimenti nelle note e in una breve concordanza alla fine. Ci auguriamo che tutti questi riferimenti siano accurati, ma siamo consapevoli che gli errori nella correzione delle bozze sono sempre possibili e possono essere trovati qua e là. Se il lettore scopre uno qualsiasi di questi errori, apprezzeremmo che ce lo segnalassero.