English Study Bible

Cuốn Kinh thánh học tiếng Anh của Grace Ministries do George Robert Crow sản xuất.

VĂN BẢN KINH THÁNH : Văn bản được sử dụng cho Nghiên cứu Kinh thánh này không phải là một bản dịch mới, mà là một bản sửa đổi của Phiên bản được ủy quyền, được biết đến rộng rãi là Phiên bản King James (sau đây gọi là KJV), được xuất bản lần đầu vào năm 1611. Chúng tôi đã thực hiện bản sửa đổi này liên tục tham chiếu đến cùng các bản thảo tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp mà các dịch giả KJV đã sử dụng.

Chúng tôi biết rằng một số Cơ đốc nhân yêu thích KJV sẽ không hoan nghênh bất kỳ thay đổi nào được thực hiện trong đó. Họ có thể lập luận rằng không có ích gì khi thay đổi một phiên bản mà Đức Chúa Trời đã ban phước rất nhiều và rất nhiều Cơ-đốc nhân nói tiếng Anh đã sử dụng trong nhiều thế kỷ. Nhiều người nghĩ như vậy có thể không biết rằng các dịch giả đầu tiên của bản KJV đã sử dụng rất nhiều các bản dịch trước đó và bản KJV đã được sửa đổi nhiều lần. Phiên bản thường có sẵn cho những người theo đạo Thiên chúa trong nhiều năm nay không phải là phiên bản gốc được hoàn thành vào năm 1611 mà là phiên bản sửa đổi được thực hiện vào năm 1769. Các nhà sản xuất ấn bản năm 1967 của Kinh thánh tham khảo Scofield đã thực hiện một số sửa đổi đối với KJV, như họ đã thông báo cho chúng tôi trong Lời giới thiệu của họ. Những người khác cũng đã đưa ra bản sửa đổi của riêng họ - ví dụ, Kinh thánh New King James.

Không nên nhầm lẫn bản sửa đổi mà chúng tôi đã thực hiện với bất kỳ bản sửa đổi nào trong số đó. Tuy nhiên, mục đích của chúng tôi cũng giống như mục đích của các dịch giả đầu tiên của bản KJV và của những người đã thực hiện các sửa đổi hữu ích cho bản KJV kể từ đó. Chúng tôi muốn cung cấp một phiên bản rất chính xác với ngôn ngữ rõ ràng và dễ hiểu cho tất cả những ai đọc Kinh thánh. Khi Đức Chúa Trời ban đầu ban Lời Ngài cho những người viết ra, Ngài ban nó dưới dạng lời nói và ngôn ngữ mà mọi người thường sử dụng vào thời đó, bởi vì Ngài muốn sự mặc khải của Ngài dễ hiểu đối với mọi người. Chúng tôi đã cố gắng noi gương Ngài.

Chúng tôi đã giữ lại việc sử dụng chữ nghiêng. Các dịch giả của KJV đã thêm các từ không có trong văn bản tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp nhưng họ cho rằng cần thiết để tạo thành một câu hoàn chỉnh hoặc làm cho một cụm từ hoặc một câu trở nên rõ ràng. Khi họ làm như vậy, họ đã in nghiêng những từ được thêm vào này. Chúng tôi đã làm như vậy. Trong tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp (cũng như trong tất cả các ngôn ngữ), một số từ có nhiều hơn một nghĩa và do đó, các từ và toàn bộ câu có thể được dịch khác với phiên bản này mà chúng tôi đã tạo ra. Đôi khi chúng tôi đã đưa vào ghi chú những bản dịch thay thế có thể có này.

GHI CHÚ: Mục đích duy nhất của chúng tôi khi viết và xuất bản những ghi chú này là giúp người đọc hiểu rõ hơn Lời Chúa và áp dụng nó vào thực hành một cách đầy đủ hơn. Họ đại diện cho nhiều năm làm việc chăm chỉ. Chúng tôi đã hết sức cẩn thận để cố gắng giải thích những gì có trong văn bản Kinh Thánh và không đưa ra bất kỳ định kiến ​​hay thành kiến ​​nào mà chúng tôi có thể có. Tất nhiên, rất có thể là chúng tôi không phải lúc nào cũng thành công trong việc này và người đọc đôi khi có thể tìm thấy những sai sót trong các vấn đề thực tế hoặc sai sót trong việc diễn giải một câu thơ hoặc một đoạn văn. Nếu những điều này được chỉ ra cho chúng tôi và chúng tôi tin chắc về lỗi của mình, chúng tôi sẽ rất vui lòng sửa chữa bất kỳ điều gì như vậy trong các lần xuất bản sau. Sự thật là điều chúng tôi không ngừng hướng tới, và bất cứ điều gì kém hơn sự thật trong suy nghĩ, lời nói và viết của chúng tôi đều không thể chấp nhận được và gây đau lòng cho chúng tôi, cũng như đối với tất cả những ai đọc được điều này. Cầu mong chỉ có Đức Chúa Trời được ca ngợi nếu những người sử dụng Kinh Thánh học của chúng tôi hiểu rõ hơn về lẽ thật nhờ nó. Chúng ta hoàn toàn đồng ý với tác giả Thi Thiên là người đã viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, không phải chúng tôi, nhưng hãy tôn vinh danh Ngài, vì lòng thương xót và vì lẽ thật của Ngài” (Thi Thiên 115:1). Trong điều này, chúng ta sẽ có được niềm vui và sự thỏa mãn.

Chúng tôi đã cung cấp rất nhiều tài liệu tham khảo xuyên suốt các ghi chú và ở phần phù hợp ngắn gọn ở cuối. Chúng tôi hy vọng tất cả những tài liệu tham khảo này là chính xác, nhưng lưu ý rằng những sai sót trong quá trình đọc thử luôn có thể xảy ra và có thể được tìm thấy ở đây và ở đó. Nếu người đọc phát hiện ra bất kỳ sai sót nào như vậy, chúng tôi sẽ đánh giá cao việc chỉ ra cho chúng tôi.