Expand Your English

Inglizcha-ўzbekcha tanlangan sўzlarning ingliz va ўzbek tillaridagi isoҳli luғati

“Inglese tilingizni mukammallashtiring” ilovasi ўzbek talabalariga ingliz tiling America shevasidagi doimiy sozlar va iboralarni chuқurroқ tushuna olishlariga yordam berish maқsadid beshta kitobcha shaklida tuzilgan. Ҳar bir kitobcha kўp ishlatiladigan sozlarni ўz ichiga olgan bўlib, bu sўzlar ishlatilish mavzusi bўyicha guruҳlarga bўlingan. Masalan, “Tana azolari va tanaga oid ҳodisalar” mavzusi tanaga aloқador sozlarning guruҳidir. Ҳar bir bosh suzdan keyin, shu sozning Amerikacha inglizcha suzlovchilar ishlatishi mumkin bulgan ҳamma mannolaridan namunalar berilgan. “Tana azolari va tanaga oid ҳodisalar” kitobchasida faqatgina 64ta bosh soz bor, holos, lekin umumiy Yshimcha ma'nolar 792ta, iboralar bilan idiomalar 408ta. Umuman, beshala kitobcha 684ta bosh sozni, 1507ta ibora wa idiomalarni wa 4583ta manolarini ўz ichiga olgan.

Bu kitobchalar tўplami ingliz tilida kўp ishlatiladigan sozlarni ўzbeklar chuқurroқ tushuna olishlariga yordam bera oladigan asbob bulib hizmat қiladi. Bu sўzlar ingliz tilida kengaytirilgan mannolarda ishlatiladi va tez-tez idiomatico iberalard uchrab turadigan, odatdagi va doimiy sozlardir. “Ingliz tilingizni mukammallashtiring” kitobchalar tўplami - tilni ўgatadigan asbob bulib, bu odatdagi luғatdan keskin farқ giladi. Foydalanuvchilar kўpincha tarzhima muқobillari yoki ўzbekcha sўzlar berilmaganligini sezishlari mumkin. Ammo ҳar bir ibora yoki gapda sўzlarning aniқ manolari keltirilgan. Bu mannolar ingliz tilida yozilgan wa ўzbekchaga ҳam tarjima қilingan. Mannoldan keiin esa ingliz tilining America shevasida ishlatiladigan soz yoki iborani tasvirlovchi haplar namunalari berilgan. Bu am ўrganuvchilarga ingliz tilidagi sozlar va iboralarning manolarini chuқurroқ bilishlariga, ularga soz boiligini kўpaitiirishlariga, ҳar bir soz va iboralarning aniқ manolarini ўzlashtirishiga.

Umid Qilamizki, bu kitobchalar siz uchun ingliz tilini yrgatuvchi asbob vazifasini (ўrganish zharayonida) bajaradi va undan foydalanish orgali siz ingliz tilingizni chuqurlashtirib olasiz.

Foydalanilgan asosiy manba:

WordNet: un database lessicale per la lingua inglese, versione 1.5. Università di Princeton, 1995.

Foydalanilgan boshga manbalar:

Campionatore nazionale britannico di Corpus, versione 1.1. Università di Oxford, 1999.

Collins Cobuild English Dictionary, John Sinclair, redattore capo. Harper Collins Publishers, Londra, 1995.

Longman Dictionary of Contemporary English, Adam Gadspy, direttore editoriale. Longman Group Ltd., Essex, 1995.

The American Heritage Dictionary, Margery S. Berube, direttore delle operazioni editoriali. Del Publishing, New York, 1989.

New World Compact School and Office Dictionary di Webster, Victoria Neufeldt, caporedattore. Macmillan, New York, 1989.