NuSimi

NuSimi originariamente SimiDic è il primo dizionario elettronico gratuito/open source per dispositivi mobili Android. L'app è stata creata per mantenere la vitalità delle lingue native attraverso i telefoni cellulari e promuovere l'apprendimento e l'uso letterario di queste lingue. Include 30 dizionari di 11 lingue dei nativi americani.

Per studenti, viaggiatori e pubblico in generale, NuSimi è lo strumento perfetto che non necessita di una connessione Internet per funzionare. Scaricalo sul tuo cellulare e portalo ovunque tu voglia!

AYMARA:

• F. Layme (2011) Diccionario Bilingüe: Aymara-Castellano, 5a ed.

• S. Callo, Diccionario Aymara-Castellano e Castellano-Aymara “KAMISARAKI”, 2a ed.

• UMSATIC, Glosario de nuevos términos aimaras.

• L. Bertonio (1612) Vocabulario de la Lengua Aymara.

• Min. Edu. Perù (2005) Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru.

• ILCNA (2021) Aru Pirwa Aymara.

AYMARA-QUECHUA-GUARANÍ:

• Min.Edu.Bolivia (2004) ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa.

GUARANÍ:

• Comité HABLE Guaraní (1996) Rɨru Ñaneñee, 2a ed.

• Ortiz y Caurey (2011) Diccionario etimológico y etnográfico.

MAPUCHE:

• Mapuche Wixaleyiñ (2013) Vocabolario Mapuche-Castellano.

MOCHÓ (MAYA):

• A. Guzmán (2004) Manuale Mochó.

MOJEÑO IGNACIANO:

• ILC “Salvador Chappy Muibar” (2021) Diccionario Mojeño Ignaciano.

MOJEÑO TRINITARIO:

• ILC “José Santos Noco Guaji” (2021) Taechirawkoriono Vechjiriiwo Trinranono.

MOSETÉN:

• OPIM, UMSS e PROEIB Andes (2011) Kirjka pheyakdye' tïmsi' tsinsi'khan kastellanokhan.

FILM:

• Edu. Bilingüe-Movima interculturale (2007) Diccionario Movima.

QUECHUA:

• AMLQ (2005) Qheswa–Español–Qheswa: Simi Taqe, 2a ed.

• T. Laime et al. (2007) Iskay simipi yuyayk'ancha, 2a ed.

• D. González Holguín (1608) Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv.

• R. Cerrón-Palomino (1994) Quechua Sureño: Diccionario Unificado.

• AMLQ Apurímac (2007) Apurimaqpaq Runasimi Taqe.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw.

• Herrero e Sánchez (1983) Diccionario quechua cochabambino contemporaneo.

• ILCNQ (2018) Qhichwa simipirwa: Diccionario de la Nación Quechua.

QUECHUA-AYMARA:

• Franciscanos y Min.Edu.Perú (1905/1998) Diccionario Políglota Incaico: Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará.

TAKANA:

• CIPTA, UMSS e PROEIB Andes (2011) Mimì butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana.

TSIMANE' (Chimané):

• Edu. Bilingüe-Tsimane interculturale' (2007) Diccionario Tsimane'.

URU:

• K. Hannß (2013) Vocabulario Uru (Uchumataqu).

NuSimi significa “la mia lingua”, da “nu” (mia) in Mojeño/Arawak e “simi” (lingua) in quechua, perché la lingua che parliamo è una parte essenziale della nostra identità e cultura, e non dovremmo essere alienato dalle nostre lingue native dalla tecnologia moderna. Se conosci altri dizionari che possiamo includere in NuSimi, contattaci.

"Nu" da Mojeño/Arawak è pronunciato come la parola "gnu" (con una g muta) in inglese e condividiamo i principi del software libero del progetto GNU. "Nu" è anche pronunciato come "nuovo" e NuSimi è una nuova versione della nostra app SimiDic, creata nel 2011. Abbiamo cambiato il codice da Java a Kotlin e funziona in Android 5-12.

NuSimi ha una licenza GPL 3.0+ gratuita/open source e il suo codice è disponibile su https://github.com/KetanoLab, in modo che tu possa migliorarlo e adattarlo alle tue esigenze. Include Simidic Builder per importare dizionari aggiuntivi in ​​formato StarDict. L'app è il frutto di una collaborazione tra KetanoLab (www.ketanolab.com) e l'Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazonicas (ILLA).

Caratteristiche:

* Ricerche interattive durante la digitazione delle parole

* Le parole preferite possono essere salvate per una rapida consultazione

* Uso di normali lettere ASCII per cercare lettere con segni diacritici come ä e ñ

* Visualizzazione rapida dei risultati della ricerca

* I dizionari possono essere scaricati online e utilizzati offline