NuSimi

NuSimi pierwotnie SimiDic jest pierwszym darmowym słownikiem elektronicznym typu open source dla urządzeń mobilnych z systemem Android. Aplikacja została stworzona, aby zachować żywotność języków ojczystych za pośrednictwem telefonów komórkowych i promować naukę i literackie użycie tych języków. Zawiera 30 słowników 11 języków indiańskich.

Dla studentów, podróżników i ogółu społeczeństwa NuSimi jest idealnym narzędziem, które do działania nie wymaga połączenia z Internetem. Pobierz go na swój telefon komórkowy i korzystaj z dowolnego miejsca!

AYMARA:

• F. Layme (2011) Diccionario Bilingüe: Aymara-Castellano, 5a wyd.

• S. Callo, Diccionario Aymara-Castellano y Castellano-Aymara „KAMISARAKI”, 2a wyd.

• UMSATIC, Glosario de nuevos términos aimaras.

• L. Bertonio (1612) Vocabulario de la Lengua Aymara.

• min. Edu. Peru (2005) Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru.

• ILCNA (2021) Aru Pirwa Ajmara.

AYMARA-QUECHUA-GUARANÍ:

• Min.Edu.Boliwia (2004) ARUSIMIÑEE: kasztelan, ajmara, guarani, qhichwa.

GWARANCJA:

• Comité HABLE Guaraní (1996) Rɨru Ñaneñee, 2a wyd.

• Ortiz y Caurey (2011) Diccionario etimológico y etnográfico.

MAPUCHA:

• Mapuche Wixaleyiñ (2013) Vocabulario Mapuche-Castellano.

MOCHÓ (MAJA):

• A. Guzmán (2004) Podręcznik Mochó.

MOJEÑO IGNACIANO:

• ILC „Salvador Chappy Muibar” (2021) Diccionario Mojeño Ignaciano.

MOJEÑO TRINITARIO:

• ILC „José Santos Noco Guaji” (2021) Taechirawkoriono Vechjiriiwo Trinranono.

MOSETÉN:

• OPIM, UMSS y PROEIB Andes (2011) Kirjka pheyakdye’ tïmsi’ tsinsi’khan kastellanokhan.

FILMY:

• Edu. Międzykulturowa Bilingüe-Movima (2007) Diccionario Movima.

QUECHUA:

• AMLQ (2005) Qheswa-Español-Qheswa: Simi Taqe, wyd. 2a.

• T. Laime i in. (2007) Iskay simipi yuyayk’ancha, 2a wyd.

• D. González Holguín (1608) Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv.

• R. Cerrón-Palomino (1994) Quechua Sureño: Diccionario Unificado.

• AMLQ Apurímac (2007) Apurimaqpaq Runasimi Taqe.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi.

• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw.

• Herrero y Sánchez (1983) Diccionario quechua cochabambino contemporáneo.

• ILCNQ (2018) Qhichwa simipirwa: Diccionario de la Nación Quechua.

QUECHUA-AYMARA:

• Franciscanos i Min.Edu.Perú (1905/1998) Diccionario Políglota Incaico: Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash i Aymará.

TAKANA:

• CIPTA, UMSS i PROEIB Andes (2011) Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana.

TSIMANE” (szyman):

• Edu. Międzykulturowa Bilingüe-Tsimane” (2007) Diccionario Tsimane”.

URU:

• K. Hannß (2013) Vocabulario Uru (Uchumataqu).

NuSimi oznacza „mój język”, od „nu” (mój) w Mojeño/Arawak i „simi” (język) w keczua, ponieważ język, którym mówimy, jest istotną częścią naszej tożsamości i kultury i nie powinniśmy być odseparowany od naszych języków ojczystych przez nowoczesną technologię. Jeśli znasz inne słowniki, które możemy zawrzeć w NuSimi, skontaktuj się z nami.

„Nu” z Mojeño/Arawak wymawia się jak słowo „gnu” (z cichym g) w języku angielskim i podzielamy zasady wolnego oprogramowania Projektu GNU. „Nu” wymawia się również jako „nowy”, a NuSimi to nowa wersja naszej aplikacji SimiDic, stworzonej w 2011 roku. Zmieniliśmy kod z Javy na Kotlin i działa on w systemie Android 5-12.

NuSimi posiada bezpłatną/open source'ową licencję GPL 3.0+, a jej kod jest dostępny pod adresem https://github.com/KetanoLab, dzięki czemu możesz go ulepszać i dostosowywać do swoich potrzeb. Zawiera Simidic Builder do importowania dodatkowych słowników w formacie StarDict. Aplikacja jest owocem współpracy KetanoLab (www.ketanolab.com) i Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazonicas (ILLA).

Charakterystyka:

* Interaktywne wyszukiwanie podczas wpisywania słów

* Ulubione słowa można zapisać w celu szybkiego odniesienia

* Używanie zwykłych liter ASCII do wyszukiwania liter ze znakami diakrytycznymi, takimi jak ä i ñ

* Szybkie wyświetlanie wyników wyszukiwania

* Słowniki można pobierać w trybie online i używać w trybie offline