Audio Bible Vulgate in Latin

ラテン語の音声聖書ウルガタ訳。 Saint オーディオ バージョン オンライン

ラテン語への聖書翻訳は、宗教改革まで旧ローマ帝国の西部で使用されていたバージョンであり、ラテン語から現地語への翻訳とともにローマ・カトリック教会で現在も使用されています。ラテン語のウルガタ訳。

ウルガタ訳聖書は 4 世紀後半にラテン語に翻訳された聖書で、16 世紀にカトリック教会が公式に公布したラテン語版聖書となりました。翻訳は主にヒエロニムスによるもので、ヒエロニムスは382年にローマ教皇ダマスス1世から、当時ローマ教会で使用されていたヴェトゥス・ラティナ（「古ラテン語」）福音書の改訂を依頼されていました。ヒエロニムスは、自らのイニシアティブで、この改訂と翻訳の作業を聖書の大部分を含むように拡張し、出版されると、その新訳は広く採用され、最終的には『ヴェトゥス・ラティーナ』を覆い隠しました。そのため、13 世紀までに、以前のバージョンから、versio vulgata （「一般的に使用されるバージョン」）または略して vulgata という名称が引き継がれました。

カトリック教会はトリエント公会議 (1545 ～ 1563 年) でウルガタ訳を公式のラテン語聖書として承認しましたが、当時は権威ある版が存在しませんでした。 1592年のクレメンティヌス版ウルガタ訳はローマ・カトリック教会のローマ典礼の標準聖書テキストとなり、1979年にノヴァ・ウルガタ訳が公布されるまでそのままでした。