Biblia del Oso

聖書欽定訳 - 聖書ベア

またカッシオドルスクイーンまたはベア聖書のバイブルと呼ばれる王ジェームズは、カスティーリャへの聖書の最初の翻訳の一つです。仕事は、ヘブライ語とギリシャ語原文の翻訳から行われていたと彼の翻訳者は、カッシオドルス・デ・レイナ、プロテスタントにスペイン宗教的変換された9月1569. 28日、スイスのバーゼルに掲載されました。彼は1602年にその最初のレビューを行っているシプリアーノ・デ・ヴァレラによって王ジェームズを愛称で呼ばれています

元のテキストとラテン語のバージョンから、彼の翻訳を行うことで、カッシオドルス女王それバルデスの前の作業（例えば、彼のスペイン語の詩篇）Enzinasの、および（）ピネダとのペレスを持っていましたFerrariense聖書。

1569年には女王の翻訳は、聖書研究における最新の進歩を使用していました。例えば、彼はほんの数年前、印刷中に導入された新約聖書の詩の部門、（1550）を使用し、新しい出版Peshitaは、アカウントにそれを取るには遅すぎ来ていたことを後悔しました。

この作品は最初のリビジョンを作り、その後、他の多く氏レイナバレラの友人として、多くの改訂を受けています。米国聖書協会によって1995年に最後の。今では欽定訳聖書として知られています。