DICTIONNAIRE GREC-FRANCAIS DU

그리스 - 프랑스 신약 전서는 주로 성경 본문을 더 잘 이해하도록 돕기 위해 고안되었습니다. 그것은 고전적인 의미를 무시하지 않고 신약의 적절한 의미를 제공합니다. 의미 코 이네의 범위의 정확한 아이디어를 얻을, 특히 우리의 프랑스어 성경 번역에 수세기 동안 수신 된 방향으로 제한하지 필수적입니다. 히브리어 등가성을 사용하는 것이 중요합니다. 그것은 진정한 기원의 환경에서 헬라어 용어의 의미를 파악하게합니다. 실제로 우리에게 내려진 복음이 헬라어 인 경우, 셈족 언어로 발표되고, 생각되어졌으며, 아마도 특정 부분을 위해 쓰여졌을 것입니다. 성서 구절에 대한 정확한 언급은 특히 용어의 의미를 밝힐 때 통합되었거나 드물거나 논의 된 용어입니다. 이 그리스어 - 프랑스어 어휘집은 대부분의 동등한 어휘들과 마찬가지로 적절하게 말하면 입력이 의미의 의미를 정의 할 수있는 사전 (즉, 실질적인 골수)이 아닙니다. 더 많은 글로스와 단어를 제공합니다.

 예를 들어, οἶκος 기간 동안, 우리는 발견 : 가정, 가정, 가족, 그리고 유형의 정의 : 인간 (렉시)에 거주을 위해 만들어진 건물, 또는 Louw - NIDA와 같이 : 건물 consistant 한 개 이상의 방과 거주지로 용어의 순서는 용어의 의미가 절대적으로 규범이 아니더라도 가장 중심적인 용도에서 가장 특수한 (또는 가장 고전적인) 용도까지의 의미를 나타내는 것을 의미합니다. 신학 적 고려는 원칙적으로 절대적으로 배제되지만, 어떤 의미는 필연적으로 순수한 언어 적 틀을 넘어서는 것이다. 신약 성경의 저자는 그리스어를 충당했기 때문에, 우리는 한 번 생각으로 신학 적 언어를하지 않고, 모델링 한 확장, 사용자 정의. 따라서 문맥은 예를 들어 은유의 놀이를 통해 새로운 의미로 단어를 인쇄 할 수 있습니다. 예를 들어, σκεῦος라는 용어는 무엇보다도 모든 대상을 의미하며, 더 정확하게는 장비의 모든 대상을 의미합니다. 그러나에 인간의 몸으로 사도 바울이 의미하는 것이 확실히 가능하다 순전히 의미 프레임 워크, 또는 여성, 심지어는 꼬리를 넘어 (주제, 가장 직접적으로 접근 우리를이 악기에) 그러므로 신학 적 해석에 기인한다. 그러므로 신약의 특정 맥락 (은유, 확장, 필요한 가정 등)에서 취하는 의미에 따라 단어의 의미를 정의하는 글로스가 있습니다. 가능하다면, 우리는 하나 히브리어와 동등한를 사용하여, 또는 글로스를 곱하여 불확실성 또는 가정을보고, 또는 FS의 사용에 의해 (아마도). 그리스어 - 신약 성서 사전은 말의 연구를위한 출발점 일 뿐이며, 참고 문헌을 대신 할 수는 없으며 그 중 일부는 아래에 열거되어 있습니다. . 최적의 표시를 위해 단어가 유니 코드로 입력되었지만 편의를 위해 검색을 용이하게하기 위해 각 용어의 "betacode"형식을 지정합니다. 이 사전은 점차 풍부 해집니다. 결국에는 성서에 잘 알려진 "강한 숫자"와 용어 hapax (†)에 대한 언급이 포함됩니다.