Cetakan semula edisi pertama "Mugallim Sani" karya Ahmadhadi Maksudi. 1892 (dalam bahasa Cyrillic).
versi cetakan semula edisi pertama buku teks yang terkenal "Mөgallim Sәni" ( "Guru Kedua"), terkenal Tatar ulama dan pendidik Ahmadhadi Maksudi itu (1868 - 1941).
font Arabic dibentangkan atas dasar edisi Kazan 1832 Al-Quran.
Penerangan yang diberikan dalam bahasa Tatar moden berdasarkan Cyrillic.
Buku teks ini direka untuk pelajaran dengan guru.
Ukuchylarga tәkdim itelә Torgan ols Galim һәm guru Әhmәtһadi Maksudinyң "Mөgallim sәni" kitaby isemle, berenche tapkyr 1892 elda nәsher itelep, Tatar mөselmannary arasynda kiң taralysh tapkan. Үzeneң Gadi tөzeleshe һәm Shul uk vakytta Ügary dәrәҗәdәge metodikasy belәn Street bүgenge kөngә kadәr dөnyakүlәm analogi bulmagan tepi El Popular dәreslek bulyp maruah. Soңgy ellarda "Mөgallim sәni" tidak Korәni Kәrimneң Kazan basmasy garәp shriftyna lawatan kilmәgәn orang bodoh tөrle shriftlar belәn chygaryluy, originalynda bulmagan өstәmәlәr kertelүe, tekstta Bulgan kayber sүzlәrne, frazalarny tөsherep kaldyru kүreneshlәre kүzәtelә. Shuңa kүrә "Mөgallim sәni" kitabynyң әlege nөskhәse 1892 elda basylyp chykkan originalyna tәңgәl kiterelep, yaңartylyp chygaryla. Boo fon garәp dәreslektәge 1832 elda Kazan shәһәrendә basylgan Korәn kitabyndagy shriftka tayanyp eshlәnelgәn. "Mөgallim sәni" isemle UCF әsbaby Teese Arad Korәn ukyrga өyrәnergә telәgәn tөrle yashtәge keshelәr өchen tәkdim itelә.