NTV Biblia Traducción Viviente

Nieuwe Levende Bijbelvertaling offline

The New Living Translation, ook bekend als The Holy Bible, New Living Translation (NTV, English: New Living Translation) is een bijgewerkte versie van de Bijbel. Deze versie is vertaald uit bronnen in het Hebreeuws, Aramees en Grieks. Het is een dynamische vertaling.

De vertaling van deze bijbelversie nam ongeveer 10 jaar in beslag en werd geproduceerd door ongeveer 50 vooraanstaande bijbelgeleerden. Het is geschreven in een actuele Spaanse taal, wat het begrijpen en lezen in bijna de hele tekst vergemakkelijkt. De publicatie is verantwoordelijk voor de Tyndale Publishing House.

Het team bestond uit veel Engelse vertalers en het resultaat is een vertaling van de Engelse versie, duidelijk in de traditie van de King James-versie in termen van de voorkeur om משפת en δικαιοσυνε te vertalen, uit persoonlijke rechtschapenheid of vroomheid of goed gedrag of een leven recht, in plaats van rechtvaardigheid, wat een sociaal concept is, wat betekent dat het de betekenis van de tekst reduceert waar het concept van rechtvaardigheid verschijnt tot een geïndividualiseerde versie van het concept.