NTV Biblia Traducción Viviente

الترجمة الحية الجديدة ، والمعروفة أيضًا باسم الكتاب المقدس ، الترجمة الحية الجديدة (NTV ، الإنجليزية: ترجمة حية جديدة) هي نسخة محدثة من الكتاب المقدس. تمت ترجمة هذه النسخة من مصادر باللغات العبرية والآرامية واليونانية. إنها ترجمة ديناميكية.

استغرقت ترجمة هذه النسخة التوراتية ما يقرب من 10 سنوات وأنتجها حوالي 50 من علماء الكتاب المقدس البارزين. إنه مكتوب باللغة الإسبانية الحالية ، مما يسهل فهمه وقراءته في كل النص تقريبًا. المنشور هو المسؤول عن دار النشر تينديل.

وتألف الفريق من العديد من المترجمين الإنجليزية والنتيجة هي ترجمة للنسخة الإنجليزية، واضحة في اتباع تقليد نسخة الملك جيمس من حيث مفضلا لترجمة משפת وδικαιοσυνε، من البر الشخصي أو التقوى أو سلوك جيد أو الحياة مباشرة ، بدلاً من العدالة ، وهو مفهوم اجتماعي ، بمعنى أنه يقلل من معنى النص حيث يظهر مفهوم العدالة في نسخة فردية من المفهوم.