Shimo

Het gebedenboek van de Syrisch-Orthodoxe Kerk voor de weekdagen

Shimo is het gebedenboek van de Syrisch-Orthodoxe Kerk voor de dagen van de week. Het bevat zeven verschillende gebedstijden en de app is zo ontwikkeld dat wanneer u deze opent, de gebedstijd waarin u zich bevindt, verschijnt.

Shimo is door de geschiedenis van de kerk geëvolueerd. De vroegste manuscripten dateren uit de 11e tot de 13e eeuw en zijn gevonden in Jeruzalem. De gebeden zijn op een poëtische manier ontworpen en worden gezongen op basis van de verschillende geluidssystemen en hymnen die tegenwoordig in de Syrisch-orthodoxe kerk bestaan.

De teksten zijn beschikbaar in zowel Syrische (West-Aramees) als Zweedse versies. Het doel van de vertaling is om de gebedsbelasting beschikbaar te maken voor alle geïnteresseerden en vooral voor de jongeren van de Syrisch-Orthodoxe Kerk in Zweden. De app is gebaseerd op dezelfde vertaling die in 2016 in boekvorm werd gedrukt. De vertaler ontving veel brieven van bisschoppen, priesters en leken uit allerlei soorten kerken in Zweden dat het werd gebruikt en zeer gewaardeerd, zelfs buiten de Syrisch-orthodoxe gemeenschap. De hoop is dat de app het voor iedereen nog toegankelijker maakt.

-----

Shimo is het gebedenboek van de Syrisch Orthodoxe Kerk voor doordeweekse dagen. Het bevat zeven verschillende gebedstijden en de app is zo ontwikkeld dat wanneer je hem opent, de gebedstijd van het uur waarin je bent verschijnt.

Shimo heeft zich gedurende de hele geschiedenis van de kerk ontwikkeld. De vroegste manuscripten dateren uit de 12e-14e eeuw en bevinden zich tegenwoordig in Jeruzalem. De gebeden zijn ontworpen in een poëtische stijl en gezongen volgens de verschillende toonsystemen en hymnen die tegenwoordig in de Syrisch-orthodoxe kerk bestaan.

De teksten in deze app zijn zowel in Syrische (West-Aramees) als Zweedse versie. Het doel van deze vertaling is om de spirituele schat van Shimo toegankelijk te maken voor alle geïnteresseerden en vooral voor de jeugd van de Syrisch Orthodoxe Kerk in Zweden. De app is gebouwd op dezelfde Zweedse vertaling die in 2016 werd gepubliceerd. De vertaler ontving een aantal brieven van bisschoppen, priesters en leken uit een grote verscheidenheid aan kerken in Zweden dat het werd gebruikt en gewaardeerd buiten de Syrisch-orthodoxe gemeenschap. Hopelijk maakt de app het nog toegankelijker voor een breder publiek.