Shimo

Suriye Ortodoks Kilisesi'nin Hafta İçi Dua Kitabı

Shimo, Suriye Ortodoks Kilisesi'nin haftanın günleri için dua kitabıdır. Yedi farklı namaz vakti içerir ve uygulama, onu açtığınızda içinde bulunduğunuz namaz vakti görünecek şekilde geliştirilmiştir.

Shimo, Kilise tarihi boyunca gelişmiştir. En eski el yazmaları 11. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar uzanır ve Kudüs'te bulunur. Dualar şiirsel bir şekilde tasarlanmış ve bugün Suriye Ortodoks Kilisesi'nde var olan çeşitli ses sistemleri ve ilahiler esas alınarak söylenmektedir.

Metinler hem Suriye (Batı Aramice) hem de İsveççe versiyonlarında mevcuttur. Tercümenin amacı, dua vergisini ilgilenen herkese ve her şeyden önce İsveç'teki Suriye Ortodoks Kilisesi'nin gençlerine sunmaktır. Uygulama, 2016 yılında kitap biçiminde basılan aynı çeviriye dayanmaktadır. Tercüman, İsveç'teki her tür kiliseden piskoposlardan, rahiplerden ve sıradan insanlardan, bunun Suriye Ortodoks cemaati dışında bile kullanıldığına ve çok takdir edildiğine dair birçok mektup aldı. Umut, uygulamanın onu herkes için daha da erişilebilir hale getirmesidir.

-----

Shimo, Suriye Ortodoks Kilisesi'nin hafta içi dua kitabıdır. Yedi farklı namaz vakti içerir ve uygulama açıldığında bulunduğunuz saatin namaz vakti görünecek şekilde geliştirilmiştir.

Shimo, Kilise'nin tüm tarihi boyunca gelişmiştir. En eski el yazmaları 12-14. Yüzyıllardan kalmadır ve bugün Kudüs'tedir. Dualar şiirsel bir üslupla tasarlanmış ve günümüzde Suriye Ortodoks Kilisesi'nde var olan farklı ton sistemlerine ve ilahilere göre söylenmektedir.

Bu uygulamadaki metinler hem Süryanice (Batı Aramice) hem de İsveççe versiyonundadır. Bu çevirinin amacı, Shimo'nun ruhani hazinesini ilgilenen herkes için ve özellikle İsveç'teki Suriye Ortodoks Kilisesi'nin gençleri için erişilebilir kılmaktır. Uygulama, 2016'da yayınlanan İsveççe tercümenin aynısı üzerine inşa edilmiştir. Tercüman, İsveç'teki çok çeşitli kiliselerden piskoposlar, rahipler ve meslekten olmayan kişilerden, Suriye Ortodoks topluluğu dışında kullanılan ve takdir edilen çok sayıda mektup aldı. Umarım uygulama onu daha geniş bir kitle için daha erişilebilir hale getirir.