The Didache

Dit is een vertaling van een apocriefe tekst, de Didache, of de 'twee manieren', een reeks ethische voorschriften die aan de oorspronkelijke apostelen werden toegeschreven. In de inleiding presenteert Hoole bewijs dat het is afgeleid van andere apocriefe werken, zoals de herder van Hermas en de brief van Barnabas. Moderne geleerden zijn er echter zeker van dat de Didache dateert uit de late eerste of vroege tweede eeuw. Het werd door sommige kerkvaders als canoniek beschouwd. Het werd uiteindelijk verworpen uit de canon, maar wordt door de katholieke kerk nog steeds beschouwd als onderdeel van de verzameling apostolische vaders. De tekst ging verloren, maar werd in 1873 herontdekt in een Griekse Codex, geschreven in 1075 en gepubliceerd samen met andere teksten in 1883. Als zodanig vertegenwoordigt het een venster op een zeer vroeg christendom, inclusief informatie over rituelen zoals de doop, en de rondreizende bediening van de tijd.