রামায়ণ

Krittibasi Ramayana - bengalskie tłumaczenie Ramayana

Ramajana, znana w języku bengalskim przez XV-wiecznego bengalskiego poety Krittibasa Ojha, znana jest jako Ramayana lub Sriram Panchali. Główną cechą Krittibasi Ramayana jest to, że składa się z rymu gruszkowego, a nie dosłownego tłumaczenia oryginalnego sanskryckiego Ramajany. Wprowadził do Bangali różne aspekty obyczajów i folkloru społecznego Bengalu, aw przypadku Balmyki-Ramayana w wielu przypadkach był on inny niż faktyczny Balmyiki Ramayana.