Lexin Offline (Svensk Lexikon)

Nauka szwedzkiego jest prosta!

Tutaj znajdziesz słowniki w dwudziestu językach mniejszości:

albański – Gjuha Shqipe

Amharski - አማርኛ

arabski – العربية, Al-ʿarabiyah

Azerbejdżan — Azərbaycanca

bośniacki – bośniacki

Angielski angielski

fiński – Suomi

grecki – Ελληνικά

chorwacki – Hhvatski

Północny kurdyjski - كوردی (znany również jako kurdyjski)

Paszto - پښتو

perski - فارسی (znany również jako perski)

Rosyjski - Русский язык

serbski – Српски, srpski

Somali – przez Soomaali

hiszpański – hiszpański

szwedzki

południowy kurdyjski - كوردی (znany również jako kurd)

Tigrinska - ትግርኛ, Tigriññā

turecki – turecki

Co zawiera słownik?

Oprócz samego słownika, słownik zawiera informacje o wymowie, odmianie wyrazów, klasie wyrazów i tłumaczeniu. Najczęściej są to również komentarze gramatyczne, objaśnienia słów, komentarze stylistyczne, informacje faktograficzne, konstrukcje gramatyczne i przykłady językowe.

Słowa kluczowe

Forma odniesienia zwykle składa się z pojedynczego słowa, ale może być również dłuższym wyrażeniem, zwłaszcza w przypadku czasowników złożonych (np. polubienia) i wyrazów społecznych (np. ogólna pomoc prawna). Słowa kluczowe składające się z kompozycji są podzielone myślnikami. Oznaczenie to ma na celu przede wszystkim skrócenie fleksyjnego wskazania wyrazu i nie powinno być postrzegane jako w pełni wypełniony podział na terminy kompozycyjne. Po wyszukiwanych słowach może następować alternatywna forma, która zwykle ma tę samą wymowę, ale inną pisownię, np. szal lub szal. Zwróć uwagę, że wymowa i odmiana odnoszą się do słowa kluczowego, a nie formy alternatywnej.

Wymowa

Lexin został pierwotnie opracowany do użytku w edukacji imigrantów, czyli tzw. osób, które będą uczyć się szwedzkiego. Oznacza to, że wyrażenia wymowy są dostępne tylko dla szwedzkich słów.

Długość

Długi dźwięk oznaczamy dwukropkiem zaraz po długim dźwięku, np. skala [²sk'al: a] i skala [²sk'a: la]

Jakość

Jeśli chodzi o samogłoski, dwukropek będzie również oznaczał jakość, np. mat [ma: t] i mat [mat:]

Akcent słowny

Ustawiane są tylko poważne akcenty. Jest oznaczony wypukłą sekundą przed słowem (patrz przykłady w części Długość powyżej). Poważny akcent odnajdujemy m.in. klatka (do noszenia), podczas gdy ostry akcent znajduje się w klatce (dla klatek).

Wydrukować

Nacisk główny zaznaczony jest apostrofem przed samogłoską w sylabie akcentowanej, np. ABF [a: be: 'ef] i ide [²'i: de]. Słowa jednosylabowe nie otrzymują takiego nacisku, z wyjątkiem wyrażeń z czasownikami + partykułą i czasownikami zwrotnymi, które są pisane razem, np. patrzy na [tit: arp'å:] i daje sobie [j'ersej]. Nacisk bitów w kompozycjach można odczytać z oznaczenia długości. Ostatni wydłużony dźwięk dostaje bitową presję, m.in. obsada [²'u: tsla: gsrös: t].

Spółgłoski

Dla [tj], [sj] i [ng] nie są używane żadne specjalne symbole, np. dwadzieścia [²tj'u: ge] i [²sj'ung: a]. Występujący w niektórych dialektach supradental jest zaznaczony podkreśleniem pod dwoma segmentami, np. tabela [bo: r_d], dziecko [ba: r_n], fort [for_t:] i pragnienie [tör_s: t].

Samogłoski

Różne dźwięki wokalne są pokazane w przykładach:

[a:] - sa [sa:], sal [sa: l]

[a] - hala [ha: l], sagt [sak: t], bankomat [bangkom'a: t]

[e:] - być [be:], weterynarz [ve: t]

[e] - pass [pass'å:], vett [vet:], fäll [fel:]

[i:] - bi [bi:], sil [si: l]

[i] - parapet [sil:], idÈ [id'e:]

[o:] - sol [więc: l], ro [ro:]

[o] - rott [rot:], ost [os: t], motiv [mot'i: v]

[u:] - bu [bu:], lus [lu: s]

[u] - autobus [autobus:], wąsy [must'a: sj]

[y:] - przez [by:], syl [sy: l]

[y] - synonim [synonim], syll [syl:]

[å:] - gå [gå:], gås [gå: s]

[å] - gosse [²g'ås: e], gåt [gåt:], ombudsman [²'åm: bu: dsman:]

[ä:] - fä [fä:], pieczęć [sä: l], niedźwiedź [bä: r]

[ä] - märr [mär:], tutaj [²h'är: e]

[ö:] - snö [snö:], söt [sö: t], snör [snö: r]

[ö] - wszy [luźno:], najpierw [for_s: t], rozprowadź [for_d'e: la]

Dyftongi

Dyftongi są oznaczone podkreśleniem między dwoma znakami samogłosek, np. automat [a_otom'a: t]

Fleksja słów

Formy fleksyjne wyrazów fleksyjnych są drukowane w całości. Wyjątkiem są takie kompozycje, w których spoiny są oddzielone pionową linią – w takich przypadkach odtwarzana jest tylko krzywizna sufiksu, np. karens | czas-czas. Słowa w klasach wyrazów normalnie odmienionych, które z jakiegoś powodu nie mają odmiany, są oznaczone jako nieelastyczne.