Мавлоно Ҷалолуддин 800 ҒАЗАЛ

Ҷуз вай чӣ бошад, к-аз аҷал андаррабояд кулли мо?!

Сад ҷон барафшонам бар ӯ, гӯям: «Ҳанийян, марҳабо!».

Рақсон суви гардун шавам, з-он ҷо суви бечун шавам,

Сабру қарорам бурдайӣ, ай мизбон, зутар биё!

Аз маҳ ситора мебарӣ, ту пора-пора мебарӣ,

Гаҳ ширхора мебарӣ, гаҳ мекашонӣ дояро!

Дорам диле ҳамчун ҷаҳон, то мекашад кӯҳи гарон,

Ман куҳкашам, каҳ кай кашад з-ин коҳдон охир маро?!

Гар мӯйи ман чун шир шуд, аз шавқи мурдан пир шуд,

Ман ордам, гандум наям, чун омадам дар осиё?!

Дар осиё гандум равад, к-аз сунбула зодаст ӯ,

Зодай маҳам, не сунбула, дар осиё бошам чаро?!

Не, не, фитад дар осиё ҳам нури маҳ аз равзане,

З-он ҷо ба сӯйи маҳ равад, не дар дукон нонбо!

Бо ақли худ гар ҷуфтаме, ман гуфтаниҳо гуфтаме,

Хомӯш кун, то нашнавад ин гуфтаро боди ҳаво!

2

Ай навбаҳори ошиқон, дорӣ хабар аз ёри мо?!

Ай аз ту обастан чаман в-ай аз ту хандон боғҳо!

Ай бодҳои хушнафас, ушшоқро фарёдрас,

Ай поктар аз ҷону ҷон, охир куҷо будӣ, куҷо?!

Ай фитнаи Руму Ҳабаш, ҳайрон шудам, ч-ин бӯйи х(в)аш

Пироҳани Юсуф бувад ё худ ридои Мустафо?!

Ай ҷӯйбори ростӣ, аз ҷӯйи ёри мостӣ,

Бар синаҳо Синостӣ, бар ҷонҳойӣ ҷонфазо!

Ай қилу ай қоли ту хуш в-ай ҷумла ашколи ту хуш,

Моҳи ту хуш, соли ту хуш, ай солу маҳ чокар туро!

3