Bukawa Dictionary

Основная цель производить этот словарь является запись наиболее часто используемые элементы Bukawa языке, для того, чтобы помочь сохранить и язык и культуру его носителей.

Вторая цель заключается в предоставлении инструмента для преподавателей языка Bukawa в развивающихся Начальная школа системе Папуа-Новой Гвинеи. Формализованные грамотность (чтение и запись) в Bukawa языка является относительно недавнее нововведение, и не было установлено орфография (письменность) для языка вплоть до 1990-х годов, таким образом, есть надежда, что этот словарь будет руководство, которое в свое время помочь стандартизировать написание и написание на языке. Мы также надеемся, что эта книга будет полезным для обеих носителям языков в Bukawa языка, которые желают вникать в их языке, а также других людей, которые не мать-язык колонки, но желающих либо учиться или изучать язык. С этой целью в виду, словарь имеет разворота списки на английском и ток-писин для всех записей Bukawa в словаре.

Записи в этом словаре представляют данные языка, который был, почерпнутые во время перевода Bukawa Нового Завета (1991-2001) или записанных в те годы, которые составители жили и работали среди народа Bukawa, основанные на селе Bukawa в Кабо-Аркона площадка. Существует также данные предоставлены несколькими людьми, которые стали заинтересованы в этом словаре проекта. Данные, таким образом, в первую очередь из диалекте языка говорят вокруг мыса Аркона, с ограниченным ссылкой на диалекте конкретные сроки или диалектические изменения. Краткие комментарии по диалектов сделаны ниже.

Будучи без родного языка носителей языка, авторы уверены, что читатели простят их для каких-либо неправильных представлений, или ошибок, вытекающих из неполного понимания языка. Он также признался, что свободно это работа. Надеюсь, со временем будет не только пересмотр существующих данных и дополнительных примеров, чтобы изобразить использование данных, но также добавки с новой информацией.

Тот, кто хотел бы получить дополнительную информацию, или Bukawa ораторов, которые, возможно, пожелают рассмотреть вышеуказанный вызов пересмотра и дополнения эту работу, может сделать контакт с авторами через следующий канал:

Лютеранская Библия переводчики Австралия

197 Арчер Улица

Аделаида

Южная Австралия 5006

Австралия