Bíblia Linguagem Atual

พระคัมภีร์ไบเบิลกับภาษาในปัจจุบัน

แปลในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษในวันนี้เรียกสั้น ๆ NLT คือการแปลพระคัมภีร์ในภาษาที่ทันสมัย​​และเข้าใจในภาษาโปรตุเกส

การแปลพระคัมภีร์นี้จะใช้เวลาโครงสร้างไวยากรณ์และใกล้ชิดกับภาษาที่ใช้โดยคนที่เรียบง่ายในบราซิล

สำหรับภาษาที่เรียบง่าย, ภาษาพูดที่ NIV จะมุ่งให้กับผู้ที่ยังไม่ได้มีการติดต่อหรือน้อยกับการอ่านพระคัมภีร์คลาสสิก เพื่อให้กลายเป็นเครื่องมือในการประกาศพระวรสารที่มีข้อความที่ชัดเจนและเข้าใจได้ง่ายขึ้นไม่ได้มุ่งมั่นสำหรับภาษาคลาสสิกซึ่งโดยทั่วไปแนะนำคำแปลเหล่านี้ รุ่นใหม่ แต่ไม่ได้ใช้คำสแลงหรือภูมิภาคปัจจัยที่ไม่อนุญาตให้มีการสูญเสียสไตล์ในพระคัมภีร์ไบเบิล

หลักการใช้ในการตรวจสอบครั้งนี้มีเหมือนกันที่แนะนำการทำงานของการแปลภาษาอังกฤษในวันนี้ แปลคิงเจมส์และคำแปลที่มีอยู่อื่น ๆ ที่ดีในภาษาโปรตุเกสตามหลักการของการแปลความเท่าเทียมกันอย่างเป็นทางการ แล้ว NIV นำโดยหลักการของการแปลความเท่าเทียมกันหรือการทำงานแบบไดนามิก

อย่างไรก็ตามมันเป็นประโยชน์มากแปลโดยใกล้ข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลของภาษาพูดโดยทั่วไปคนในชีวิตประจำวัน