Urdu Muhavare

کہاوتیں محاورے اور... اُن سے منسوب دل چسپ کہانیاں

دنیا میں بولی جانے والی ہر زبان میں کچھ ایسے جملے یا الفاظ ضروررائج ہوتےہیں ،جن کا استعمال گفتگو یا تحریر میں نہ صرف دل چسپی پیدا کرتا ہے، بلکہ مقصدِ بیان بھی واضح کردیتا ہے۔ اُردو زبان میں ایسے جملوں کو ’’محاورے ‘‘ کہا جاتا ہے۔ اہلِانکےمطاقمحاورےویا واہالفاظاااموชุมชน

محاوروں کا خالق کون ہے اور یہ کیسے وجود میں آئے، اس کا حتمی اندازہ لگانا، تو ممکن نہیں، مگریہ کہا جاسکتا ہے کہ ان کے پیچھے کوئی تجربہ، مشاہدہ یا دل چسپ کہانی ضرور پوشیدہ ہوتی ہےاور ان کہانیوں میں دانائی کا کوئی ایسا پہلو ضرور ملتا ہے، جو رہنمائی و اصلاح کا سبب بنتا ہے۔ محاوروںایکاورخوییہہےکہیہ زانزامہوےاوراہلِلمکےلاوہاملوگان รี่ اُردوزانمیںرائجمحاورےلچونےاھنصیحموز پیشانمیںاواوروںکےوزانیانیاوเพลکچھاوروںکےราง

สำนวนและสุภาษิตเป็นวลีที่ไม่ได้ให้ความหมายตามตัวอักษร แต่บ่งบอกถึงบทเรียนทางศีลธรรม บทเรียนนี้จะสอนสุภาษิตภาษาอูรดูที่ใช้บ่อยที่สุด (Urdu Muhavare) พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ สิ่งสำคัญคือต้องรู้สุภาษิตที่ใช้กันแพร่หลาย เพราะจะช่วยให้คุณพูดได้อย่างมืออาชีพมากขึ้นและทำให้ภาษาของคุณเติบโต

ภาษาอูรดู Muhavare Kahawatain/ สุภาษิตในภาษาอูรดู: ภาษาอูรดูสุภาษิตที่มีความหมายเป็นภาษาที่ไพเราะและไพเราะมากในปากีสถานและอินเดีย แม้แต่คุณก็สามารถค้นหาผู้พูดภาษาอูรดูได้ทั่วโลก

รายการสุภาษิตภาษาอูรดูทั่วไป

ในวัฒนธรรมภาษาอูรดู มีคำพูดสำหรับแต่ละสถานการณ์ที่สามารถให้คำแนะนำแก่ผู้ใหญ่และผู้สูงอายุได้ สิ่งเหล่านี้สรุปความรู้ของภูมิปัญญาที่ได้รับมากเกินไป สุภาษิตในภาษาอูรดูเรียกว่า کہاوت (คาฮาวัต) มีสำนวนภาษาอูรดูมากมายนับไม่ถ้วน คุณสามารถเรียนรู้สุภาษิตแต่ละฉบับของภาษาโรมันอูรดูได้ด้วยการแปลภาษาอังกฤษ

นี่คือบางส่วน!

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

ภาษาอูรดูอักษรโรมัน: Iski aqal ghas charnay ko gai hai

การแปลตามตัวอักษร: จิตใจของเขาได้ไปกินหญ้า

ความหมายตามบริบท: มันบอกเป็นนัยถึงบางสิ่งที่เหมือนกับว่าเขาเสียสติไปแล้ว สุภาษิตนี้เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ เช่น his wits are gone a wool-regether.

انگور کھٹے ہیں

ภาษาอูรดูเป็นภาษาโรมัน: angur khatte hain

การแปลตามตัวอักษร: องุ่นมีรสเปรี้ยว

ความหมายตามบริบท: สุภาษิตนี้ใช้เมื่อบุคคลไม่สามารถบรรลุบางสิ่ง ดังนั้นพวกเขาแสร้งทำเป็นว่าได้สิ่งนั้นมาจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ และพวกเขาไม่ต้องการมันตั้งแต่แรก

انتہ بھلا تو سب بھلا

ภาษาอูรดูอักษรโรมัน: ant bhala ถึง sab bhala

การแปลตามตัวอักษร: ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ความหมายตามบริบท: หมายถึงทุกอย่างจบลงด้วยดี หมายความว่าหากตอนจบดีพอ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ (เช่น เหตุฉุกเฉินไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี) ก็ดี

ข้อมูล

สุภาษิตภาษาอูรดู

ภาษาอูรดูอักษรโรมัน: Onchi dukan pheeka pakwan

การแปลตามตัวอักษร: ร้านสูงไม่มีรสหวาน

ความหมายตามบริบท: มันบอกเป็นนัยว่าขนสัตว์ตัวเล็ก ๆ ร้องไห้ยิ่งใหญ่ ใช้เมื่อบางสิ่งดูสวยงาม แต่เมื่อทดสอบแล้วกลับไม่ได้ผลกำไรมากเหมือนธุรกิจ

اب پےھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت

ภาษาอูรดูอักษรโรมัน: ab bachtain kya jab chirian chug gayi khait

การแปลตามตัวอักษร: ทำไมต้องเสียใจตอนนี้เมื่อนกกินพืชผล

ความหมายตามบริบท: มันหมายความว่าไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมหก กล่าวอีกนัยหนึ่ง หมายความว่าเมื่อมีเวลาทำงานบางอย่าง คนๆ นั้นใช้เวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ และตอนนี้เวลาหมดลง คนๆ นั้นรู้สึกเสียใจว่าทำไมพวกเขาไม่ได้พยายามมากพอซึ่งไร้ประโยชน์

اوس چاٹنے سے پیاس نہ

ภาษาอูรดูอักษรโรมัน: Aos chatne se pyas nei bhujti

การแปลตามตัวอักษร: การเลียหยาดน้ำค้างจะไม่ทำให้คุณกระหายน้ำ

ความหมายตามบริบท: มันหมายความว่าหมอกไม่สามารถปัดเป่าโดยพัดลม ใช้เพื่อระบุว่าบางสิ่งไม่สามารถถูกแทนที่ได้ และคุณไม่สามารถใช้สิ่งอื่นเพื่อเอาชนะความต้องการสิ่งแรก

اونٹ کے منہ میں زیرا

สุภาษิตภาษาอูรดู

ภาษาอูรดูอักษรโรมัน: Onth ke moun mein zeera

แปลตามตัวอักษร: ยี่หร่าในปากอูฐ

ความหมายตามบริบท: หมายความว่าบางสิ่งเล็กน้อยเกินไปสำหรับสิ่งที่ใหญ่มาก