Urdu Muhavare

？？？？？？？？？

دنیا میں بولی جانے والی ہر زبان میں کچھ ایسے جملے یا الفاظ ضروررائج ہوتےہیں ،جن کا استعمال گفتگو یا تحریر میں نہ صرف دل چسپی پیدا کرتا ہے، بلکہ مقصدِ بیان بھی واضح کردیتا ہے۔ اُردو òبان میں ایسی وملوں کو ’’محاورو ‘‘ کوا ͈اتا ہے̶ اہ。

محاوروں کا خالق کون ہے اور یہ کیسے وجود میں آئے، اس کا حتمی اندازہ لگانا، تو ممکن نہیں، مگریہ کہا جاسکتا ہے کہ ان کے پیچھے کوئی تجربہ، مشاہدہ یا دل چسپ کہانی ضرور پوشیدہ ہوتی ہےاور ان کہانیوں میں دانائی کا کوئی ایسا پہلو ض貴重ںکییکیکخخیہیہھیھیہےکہیہیہیہززززززززززززززہہہہیںہیںہیںہیںہیںہیںہیںہیںہیںاا。 اُsthipزززیںstpolinےچحح極دچچہہہکےکےکےکےکےکےکےھھھھھھآآ極ھیہیں۔ ہیں۔ ہیں۔ ہیں۔ ہیں۔ ہیں۔ ہیں۔ ہیں۔ ہیں۔یںیںیںیںےےکچھکچھکچھحح極

成語和諺語是那些沒有字面意義的短語，但它們指向道德教訓。本課將教授最常用的烏爾都語諺語 (Urdu Muhavare) 以及英文翻譯。了解廣泛使用的諺語是必不可少的，因為它們會讓你說得更專業，讓你的語言更成熟。

烏爾都語 Muhavare Kahawatain/ 烏爾都語諺語：烏爾都語諺語及其含義是巴基斯坦和印度使用的非常甜美和美麗的語言。即使你可以在世界各地找到講烏爾都語的人

常見的烏爾都語諺語列表

在烏爾都語文化中，每種情況都有一句諺語可以為成年人和老年人提供建議。這些總結了超齡獲得的智慧知識。烏爾都語的諺語被稱為 کہاوت (kahawat)。烏爾都語習語數不勝數。您可以通過英文翻譯學習每句諺語的羅馬烏爾都語版本。

這裡有一些！

اسکی عقل 帶

羅馬化烏爾都語：Iski aqal ghas charnay ko gai hai。

字面翻譯：他的思想已經失控了。

上下文含義：這意味著他失去了理智。這句諺語在英語中有對應的說法，即 his wits are gone a wool-gathering。

انگور 帶

羅馬化烏爾都語：angur khatte hain

直譯：葡萄是酸的。

上下文含義：當一個人無法獲得某物時使用這句諺語，因此他們假裝得到它無論如何都不會帶來任何好處，而且他們一開始並不需要它。

انتھ بھلا تو سب بھلا

羅馬化烏爾都語：ant bhala 到 sab bhala

直譯：一切都好，結局好

上下文含義：這意味著一切都很好，結果很好。這意味著如果結局足夠好，那麼之前發生的一切（例如緊急情況，無論好壞）都是好的。

اونچی دوکان پ向日

烏爾都語諺語

羅馬化烏爾都語：Onchi dukan pheeka pakwan

直譯：Tall shop tasteless sweet

上下文含義：暗示大哭小羊毛。當某些東西看起來很棒但經過測試時它不會像企業那樣產生太多利潤時使用它。

ابپچھتائو

羅馬化烏爾都語：ab bachtain kya jab chirian chug gayi khait

直譯：鳥兒吃了莊稼，何必現在後悔

上下文含義：這意味著為打翻的牛奶哭泣是沒有用的。換句話說，這意味著當有時間做某事時，這個人一直在浪費時間，現在時間到了，這個人後悔為什麼沒有付出足夠的努力，這是沒有用的。

اوس چاٹنی 日

羅馬化烏爾都語：Aos chatne se pyas nei bhujti

直譯：舔露珠解不了渴

上下文含義：這意味著迷霧不能被風扇驅散。它用來表示有些東西是不可替代的，你不能用另一件事來克服擁有第一件事的需要。

اونٹ کے منو میں зьбا

烏爾都語諺語

羅馬化烏爾都語：Onth ke moun mein zeera

直譯：駱駝嘴裡的孜然。

上下文含義：這意味著對於一件非常大的事情來說，某事太少了。