Urdu Muhavare aur Kahanyian

دنیا میں بولی جانے والی ہر زبان میں کچھ ایسے جملے یا الفاظ ضروررائج ہوتےہیں ،جن کا استعمال گفتگو یا تحریر میں نہ صرف دل چسپی پیدا کرتا ہے، بلکہ مقصدِ بیان بھی واضح کردیتا ہے۔ اُrdو زban میں ایسے جملوں کو ’'محاورے '' کہا جاتا ہے۔ از لز ِ hantant کے د 츄어합니다 اور ے거나 یا دو  زی ا챔저 الف ا ال가 ا해 ا ا 들어 ا 들어 ا 들어 حقیقی حقیقی ی ی 뇨 뇌 적 뇌 적 적 적 적 적두 위장.

محاوروں کا خالق کون ہے اور یہ کیسے وجود میں آئے، اس کا حتمی اندازہ لگانا، تو ممکن نہیں، مگریہ کہا جاسکتا ہے کہ ان کے پیچھے کوئی تجربہ، مشاہدہ یا دل چسپ کہانی ضرور پوشیدہ ہوتی ہےاور ان کہانیوں میں دانائی کا کوئی ایسا پہلو برور ملتا ہے, JO رہنمائی و اصلاح کا سبب بنتا ہے۔ م اور곱 و ایک اور خو퀸은 یہ ھی ھی ہے ہے ہے کہ یہ یہ یہ یہ یہ یہ یہ یہ ز ز 갑옷 ز십시오 ہ십시오 ہو담 ہیں ہیں اوراہ لِ علم کے علاوہ عام لوگ  랜 ا람가 خ خ 류 테. ازردو ُ님 딘 ر ائج اورے دل ∎ 킴 ہ 거나공 인 کے 각 님 z       ہیں۔ان م릿 ¶ کچھ β 랜 پیچھے پ پ پ 염 뇨 یں یں یں 뇨 적 적 적 적 적 적 적 적 적 적 یں یں یں یں 뇨 뇌 a.

관용구와 잠언은 문자 그대로의 의미를 부여하지는 않지만 도덕적 교훈을 가리키는 문구입니다. 이 수업은 가장 일반적으로 사용되는 우르두어 속담(Urdu Muhavare)을 영어 번역과 함께 가르칩니다. 널리 사용되는 속담을 아는 것은 당신이 더 전문적으로 말하고 당신의 언어를 성숙하게 해줄 것이기 때문에 필수적입니다.

우르두 무하바레 카하와타인/ 우르두 속담: 우르두 속담은 의미가 매우 달콤하고 아름다운 언어로 파키스탄과 인도에서 사용됩니다. 심지어 전 세계에서 우르두어 사용자를 찾을 수 있습니다.

일반적인 우르두어 잠언 목록

우르두 문화에는 어른들과 노인들에게 조언할 수 있는 각각의 상황에 대한 말이 있습니다. 이들은 과도하게 얻은 지혜의 지식을 요약합니다. 우르두어 속담은 کہاوت (kahawat)로 알려져 있습니다. 수많은 우르두 관용구가 있습니다. 영어 번역으로 각 속담의 로마 우르두어 버전을 배울 수 있습니다.

여기 몇 가지가 있습니다!

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

로마자 우르두어: Iski aqal ghas charnay ko gai hai.

직역: 그의 마음은 스쳐 갔다.

문맥상 의미: 그것은 그가 정신을 잃은 것과 같은 것을 암시합니다. 이 속담에는 영어와 동등한 의미가 있습니다.

انگور کھٹے ہیں

로마자 우르두어: angur khatte hain

직역: 포도는 시큼하다.

문맥적 의미: 이 속담은 개인이 무언가를 얻을 수 없기 때문에 그것을 얻는 것이 아무 도움이 되지 않을 것처럼 가장하고 처음부터 그것을 필요로 하지 않을 때 사용됩니다.

انتھ بھلا تو سب بھلا

로마자 우르두어: ant bhala에서 sab bhala로

직역 : 끝이 좋으면 다 좋다

문맥상 의미: 모든 것이 잘되고 끝이 잘된다는 의미입니다. 엔딩이 충분히 좋다면 이전에 일어난 모든 일(예: 좋든 나쁘든 긴급 상황)이 좋다는 의미입니다.

اونچی دوکان پھیکا پکوان

우르두 속담

로마자 우르두어: Onchi dukan pheeka pakwan

직역: 키가 큰 가게 맛없는 달콤한

문맥상 의미: 큰 울음소리 작은 양털을 의미합니다. 뭔가 멋져 보이지만 막상 시승을 해보면 장사처럼 이윤이 많이 나지 않을 때 쓴다.

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت

로마자 우르두어: ab bachtain kya jab chirian chug gayi khait

직역: 새들이 농작물을 먹었을 때 지금 후회하는 이유

문맥적 의미: 엎질러진 우유에 대해 우는 소용이 없음을 의미합니다. 즉, 어떤 일을 할 시간이 있을 때는 시간을 허비하고 시간이 다 되어가는 지금에 와서는 쓸데없는 노력을 하지 않은 것을 후회하고 있다는 뜻입니다.

اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی

로마자 우르두어: Aos chatne se pyas nei bhujti

직역: 이슬을 핥아도 갈증이 해소되지 않습니다.

문맥적 의미: 부채로 안개를 제거할 수 없음을 의미합니다. 어떤 것은 대체할 수 없고 첫 번째 것을 갖고 싶은 욕구를 극복하기 위해 다른 것을 사용할 수 없음을 나타내는 데 사용됩니다.

اونٹ کے منہ میں زیرا

우르두 속담

로마자 우르두어: Onth ke moun mein zeera

직역: 낙타 입에 커민.

문맥적 의미: 이것은 매우 큰 것에 비해 너무 작은 것을 의미합니다.