Абай Кунанбаев "Слова Назидани

yetiştirme sözleri Kelimeler "veya" Kitap "(Kazak Kara soz, yaktı: Siyah kelime, nesir Kara sozdery..) - 45 kısa benzetmelerle ve felsefi ilmi oluşur Kazak ozan ve aydınlanmacı Abay, temel çalışması. Bu düzyazı şiirde milli eğitim ve ideoloji, ahlak ve hukuk, Kazakların tarihinin sorunlara yol açtı.

Abay zaten iktidar cazibesini ve dünyevi işlerin yükünü bilerek, onun daha sonraki yıllarda "edification Sözleri" yazdı, insanların tanınması ve sevdiklerini kaybı. Onlar her yeni elle yazılmış kitapta dahil edilmeleri ile dağıtıldı. "Edification" bir kısmı önce 1918 yılında "Abay" dergisinin sayfalarında ozan (1904) ölümünden sonra yayınlandı.

Kitaptan Birçok sonuçlar ve öğretici sonuçlar bunlar doğru insanların eski nevykorchevannye sorunlarını tanımlamak, bugün hala geçerlidir.

İşçi Abai Rusça, Çince, Fransızca ve diğerleri dahil olmak üzere birçok dilde çevrilmiş.

Çoğu çeviriler Rusça yapılır. 1945 yılında, Abay doğumunun 100. yıldönümü, yayınevi "Kurgu" Rus dilinde eserlerinin seçilmiş çevirilerin bir koleksiyon oldu Viktora Shklovskogo "edification" adlı bir çeviri sayılabilir. Daha sonra bu çeviri 1954 yılında yayınlanacak ve 1979 de "terbiye etme sözleri" başlıklı Kazak yazar çeviriler Satimzhana Sanbaeva bilinmektedir (1970) ve "Kelimeler Kitabı" denir yazar Roland Seysenbaeva, (1992-1993.). Buna ek olarak, Archimandrite Gennady tarafından yapılan Rusça ayetlerin, bir transkripsiyon var.

Alman "yetiştirme Sözlerinde" 2001 Larisoy Zaharovoy içinde aktarıldı. Başlangıçta, kitap Kazakistan'da yayınlanan ve 2010 yılında Almanya'da yayınlamaya karar verildi.

2010 yılında, Abay ilk kitabı tercüme ve "Pandnoma" denilen Tacikçe dilinde yayınladı. sunum, çevirmen, denemeci ve abaeved Fathullo Azizov konuşan o insanlığın bir okul çağırarak, kitabın durumu yüksek standartlarda kaydetti.