ماجدولين (تحت ظلال الزيزفون)

اسے الفونس کار اور اس کے عربوں نے بنایا اور بُنا، اس لیے اسے مصنف مصطفی لطفی المنفلوتی نے بنایا۔

یہ کوئی سرد لفظی ترجمہ نہیں ہے بلکہ یہ عرب مصنف (انڈر دی شیڈز آف لنڈن) کی تخلیقی عربائزیشن ہے اور یہ ناول مشہور فرانسیسی ادیب، نقاد اور ناول نگار الفونس کار (فرانسیسی: Sous) کے ناول کی عربائزیشن ہے۔ les tilleuls) شیڈول)۔