কোরআনঃ গিরিশ চন্দ্র সেন

قرآن: گریش چندر سین

گریش چندر سین کا قرآن پاک کا پہلا بنگالی ترجمہ۔

گریش چندر سین (پیدائش: 1834 - وفات: 1910)۔ وہ بھائی گریش چندر سین کے نام سے مشہور ہیں۔ ان کی بنیادی شناخت اسلام کی مقدس کتاب قرآن کے پہلے بنگالی مترجم کے طور پر ہے۔ اس وقت عام لوگوں میں صحیفوں کے بارے میں یہ خیال تھا کہ اگر اصل زبان سے ترجمہ کیا جائے تو صحیفوں کی حرمت مجروح ہو جائے گی۔ قرآن کریم کے بارے میں ایسا ہی خیال تھا۔ اسی وجہ سے بہت سے مسلمان مفکرین نے اس کا بنگالی میں ترجمہ کرنے کی ہمت نہیں کی۔ گریش چندر سین پہلے شخص تھے جنہوں نے الگ مذہب ہونے کے باوجود اس خوف پر قابو پایا۔ انہوں نے صرف قرآن شریف کا ترجمہ ہی نہیں بلکہ مذہب اسلام پر بہت سی کتابوں کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے اسلام پر بھی کافی تحقیق کی۔

اس وقت کے اسلامی اسکالر مولانا اکرم خان سمیت بہت سے علماء نے ان کے ترجمے کی بہت تعریف کی۔ اسی وجہ سے مسلمان اسے ’’بھائی‘‘ کا خطاب دیتے ہیں۔