خواطر حمار

• خواطر حمار : هذا نوع غريب في اللغة العربية ، ومفاجأة جديدة في الكتب العصرية ، ونوع طريف من الحكاية على ألسنة الحيوانات ، إذا كان مستحدثًا في هذا العهد فما هو بالجديد في الآداب الشرقية ، فقديمًا قرأنا كتاب كليلة ودمنة ، وحديثًا اطلعنا على كتاب العيون اليواقظ لمحمد عثمان جلال ، ولولا براعة الإغراب في الوصف ومعرفة المراد بالكتاب لكان جديرًا أن يكون عنوانه مذكرات اخلاقية فلسفية على لسان حمار، دعانا الى ايثار هذا الكتاب بالإختيار ما تضمنه من الحكمة البالغة ، في الفكاهة السائغة ، والموعظة الحسنة ، في الأسلوب الشائق ، وأعجبنا من عبارته أنها ليست بالجد المضني ولا بالهزل الساخر

• في عالم لا يحترم حقوق الإنسان ولا يقيم للإنسانية وزنا، هل نتوقع أن يحمل للحيوانات أي تقدير؟ من هذا المنطلق تأخذنا الأديبة الفرنسية دي سيجور لأعماق النفس الحيوانية، لتسجل في كتابها خواطر تمثل ما يمكن أن يقوله الحمار لنا لو أُتيحت له الفرصة للحديث معنا، الحمار كديشون يريد أن يمحو من ذاكرة الإنسان ما أُشيع عن الحمار من أنه غبي وكسول وسيئ التصرف، فعلى العكس من ذلك أثبت كديشون أنه أذكى كثيرا من الإنسان، حتى إنه لقب بـالحمار العالم. ويقوم الحمار بعدد من المغامرات التي تظهر فيها قدرته على المكر وخداع الإنسان، كما يقدم نفسه كشجاع يخاطر بحياته لينقذ صديقته المقربة. إن خواطر حمار سيغير الكثير من مفاهيمنا السابقة عن ذلك الحيوان التعس.

• هذا عنوان كتاب، كتبته الكونتيسة دي سيغور، تحكي على لسان حمار تجربته في الحياة، وانتقاله من سيد إلى سيد، متقمصة شخصية حمار يعيش بين الناس، بتجربة مهمة ومفيدة.

• وقد اشتهر في تاريخ البشرية الأدبي كتب تتحدث عن الحيوانات، وأحيانا تحكي على لسانها ما تعجز أن تحكيه على لسان البشر، خوفا من سلطة باطشة، أو شخصية متسلطة، ككتاب كليلة ودمنة لبيدبا الفيلسوف الهندي، والذي ترجمه عبد الله بن المقفع، والذي يشك بعض الباحثين من أن كاتبه هو ابن المقفع نفسه. وفي تراثنا العربي كتب عن الحيوانات من حيث التعريف بها، ومن ذلك: كتاب الحيوان للجاحظ، وكتاب: حياة الحيوان الكبرى لكمال الدين الدميري، وغيرها.

• لكن الدرس الأهم في حياة مؤلفة كتاب خواطر حمار الكونتيسة التي وجدت من زوجها لا مبالاة وإهمالا لها، أنها خرجت من هذه الأزمة والمشكلة، ولم تنكفئ على ذاتها، فأخرجت أفضل ما لديها بروايات أدبية رائعة، على عكس نسائنا عندما يتجاهلهن الأزواج، غالبا ما تمضي وقتها في القيل والقال مع إحدى الجارات، بينما هذه الكونتيسة استطاعت أن تكون من الأديبات الشهيرات بتحويل هذه الطاقة السلبية إلى عمل إيجابي، فكانت إنتاجها الأدبي المشار إليه، وهو درس مهم في الإبداع.

• أما مؤلفة الكتاب فهي الكونتيسة دي سيغور، واسمها صوفي روستوبشين، وهي كاتبة فرنسية، ولدت سنة 1799م، وتوفيت سنة 1874، وكان والدها وزيرا للامبراطور بول الأول امبراطور روسيا، وحاكما لمدينة موسكو، بعد أن فقد مكانته غادر روسيا، واستقر في فرنسا، ولحقت به ابنته ثم تزوجت من الكونت أوجين دي سيغور، ولما كانت موضع لا مبالاة من زوجها، فأمضت وقتها ووظفته جيدا، في الكتابة والاطلاع، وكتبت عدة روايات، منها: أحزان صوفي، والبنات الصغيرات المثاليات، ومذكرات حمار، وغيرها.