Tafheemul Furqan تفہیم الفرقان

لفظ بہ لفظ اور بامحاورہ آسان اردو ترجمہ قر آن اور مستند کتب سےضروری حواشی

پیش لفظ

قرآن کریم ہی وہ واحد محفوظ الہامی کتاب ہے جو تا تا نسانیت کتاب ورہنمائی کا تین ذریعہ ہے۔ الحصول على أحدث إصدار من أحدث منشورات حصول ممکن ہے۔ إذا كان لديك أصل ضرورت ، فما عليك سوى معرفة ما إذا كان لديك دليل أو تدریس لتحصيل معلومات وتعلم کیماکن قرآن ہی کے لئے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے۔ یہی باعث ہے کہ تقریباً ہر زمانے کے علمائے عظام نے کی طرف بھر پور توج دی۔ اس کا نتیجہ ہے ک آج دنیا کی کم و بیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہو چکے ہیں۔ جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے۔ اردو اللغات میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللی کر فرزند شاہ رفیع الدین پر الل اور شاہ تا ہم عربی زبان وادینی تعلیم سے لاعلمی کے سبب اکثر اوقات اردو خواں طبقہ بھی محض ترجمہ قرآن سے پورا مفہوم اور مراد انہی سمجھنے سے قاصر رہتا ہے۔ شرح مختصر لئے ضرورت اس تھی کترجم قرآن ک ساتھ بریکٹوں یا مختصر حواشی کی مدد سے اُن معتامات کی تو مسیح کر دی جائے جہاں صرف ترجمہ بات پوری طرح سمجھ آتی۔ پیش نظر ترجمه قرآن تفهیم الفرقان میں پہلی بار اسی ضرورت کو پورا کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ جسے اللہ کے خاص فضل وفضلا شبب أو روز کی مسلسل محنت معاصر علماء کی مشاورت اورباکس تعاون کے بعد مرہ تکمیل تک پہنچایا ہے۔ (الحمد للہ علی ذلک) ترجمہ انتخاب کیا گیا ہے عربی الفاظ کے قریب تر اردو الفاظ ترجمے میں اللغة العربية اللغات ک اصول وقواعد کا لحاظ رکھا گیا ہے۔ استخدام الفاظ باستخدام أداة استخدام الفاظ. ترجمہ کرتے ہوئے اسلاف کما کما حقہ استفاد کیا گیا ہے حتی کنتی کری وصول بعض اللغات. نیز حواشی کے لئے مستند کتب تفسیر جیسے تفسیر طبری ، ابن کثیر ، قرطبی ، فتح القدیر ، جلالین ، ایسر التفاسیر اور تفسیر سعدی وغیرہ سے استفاد گیا ہے۔ ترجمہ و توضیح قرآن کیون کیاسکری کرانبار کونی کونی کی جاسکے۔ قد يكون سبب قبول سبب قبول المسلمین سبب قبول سبب قبول المسلمین (آمین!) حافظ عمران ایوب لاهورى

جولائی 2012 ء ، شعبان 1433 ھ