Auzia Euskaraz (epaiBi)

Servicios y opciones que brinda esta aplicación:

1) Consulta de traducciones jurídicas (330.000 unidades

de traducción): léxico jurídico normalizado y léxico fijado por la Comisión de

Euskera de Justicia (8.000 unidades), textos de los modelos bilingües de los

juzgados (35.000 unidades), legislación estatal en euskera (56.000 unidades),

formularios bilingües para abogados (10.000 unidades), glosarios jurídicos elaborados

por las universidades (20.000 unidades), fallos y sentencias en euskera (32.000

unidades)...

2) Participar en el proyecto Auzia Euskaraz: instalación

de herramientas de ayuda para el trabajo en euskera en los despachos de

APP AUZIA EUSKARAZ - EPAIBI "2

profesionales jurídicos, servicio de consulta sobre dudas lingüísticas en el

ámbito jurídico, boletines informativos, píldoras formativas sobre lenguaje

jurídico en euskera...

3) Listado por municipios de abogados/as, procuradores/as

y notarios/as que ofrecen sus servicios en euskera.

Aplikazioak zerbitzu eta aukera hauek eskaintzen ditu:

1) Itzulpen juridikoen kontsulta (333.000 itzulpen

unitate): lexiko juridiko normalizatua eta Justiziako Euskara Batzordeak

adostutakoa (8.000 unitate), epaitegietako idazki-eredu elebidunetako testuak

(35.000 unitate), Estatuko Legeria euskaraz (56.000 unitate), abokatuentzako

formulario elebidunak (10.000 unitate), unibertsitateetako glosario juridikoak

(20.000 unitate), euskarazko epaitza eta epaiak (32.000 unitate)...

2) Auzia Euskaraz

proiektuaren partaide izatea: euskaraz lan egiteko laguntza tresnen instalazioa

arlo juridikoko profesionalen bulegoetan, hizkuntza-zalantza juridikoen gaineko

kontsulta zerbitzua, berripaperak, euskara juridikoan trebatzeko pilulak...

3) EAEko abokatu, prokuradore eta notario euskaldunen

herriz herriko zerrenda.