আমাদের লক্ষ্য হল মানুষ সহজেই বোঝা যায় হিন্দি বাইবেল পড়ার সুযোগ পায়।
আমাদের দেশে ইতিমধ্যে বাইবেলের প্রায় অর্ধ ডজন হিন্দি অনুবাদ রয়েছে। সমস্ত অনুবাদের উদ্দেশ্য মানুষকে সত্য বলা। সব অনুবাদই কোনো না কোনোভাবে উপকারী।
হিন্দি ভাষা প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হচ্ছে। ঈশ্বরের বার্তা হিন্দিতে দেওয়া দরকার যা মানুষ আজ ব্যবহার করে। এটাই এই অনুবাদের উদ্দেশ্য।
আজকাল হিন্দি ভাষায় ইংরেজি এবং উর্দু শব্দ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, উর্দু শব্দ ‘आज़ादी’ (আজাদি) হিন্দি শব্দ ‘স্বতন্ত্রতা’ (স্বতন্ত্রতা) (অর্থাৎ ‘স্বাধীনতা’) থেকে বেশি অর্থবহ। হিন্দি শব্দের চেয়ে উর্দু শব্দটিও বলা সহজ।
আজকাল এমন কিছু শব্দ আছে যেগুলি হিন্দিতে ব্যবহৃত হয় না, উদাহরণস্বরূপ, 'दाखलता' (দাখলাতা), যার অর্থ 'লতা' (জন 15 দেখুন)। হিন্দি শব্দ ‘আঙ্গুর’ (অর্থাৎ আঙ্গুর) সবাই জানে কিন্তু কেউ কেউ আঙ্গুরের হিন্দি শব্দ ‘দাখ’-এর অর্থ জানে না। একইভাবে অন্যান্য হিন্দি শব্দ রয়েছে যেগুলি আজ আর সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় না। আমাদের লক্ষ্য হল মানুষ যাতে সহজে বোঝা যায় হিন্দি পড়ার সুযোগ পায়।
কিছু প্রয়োজনীয় পরিবর্তন:
ইংরেজিতে ঘুঘু (ফাख्ता) (ফাখতা) শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন পবিত্র আত্মা যীশুর ওপর অবতীর্ণ হয়। অন্যান্য সমস্ত হিন্দি বাইবেলে ব্যবহৃত শব্দটি হল 'কবুতর' (কবুতর), যার অর্থ কবুতর। উভয় পাখি এবং তাদের অভ্যাস একটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য আছে. এটা প্রায়ই বলা হয় যে হিন্দি শব্দ 'तू' (তু) এবং 'तेरा' (তেরা) (যার অর্থ যথাক্রমে 'তুমি' এবং 'আপনার'-এর একটি খুব ব্যক্তিগত রূপ, যেমন একটি শিশুর জন্য ব্যবহৃত হয়) ইত্যাদি। সম্পর্ক আসল কথা হল ভারতের কিছু অংশে আমরা যখন রাগান্বিত হই তখন এই শব্দগুলোও ব্যবহার করি। উদ্দেশ্য হল অন্য ব্যক্তিকে অপমান করা। আমরা ভারতে অনেক ধর্মের মানুষের মধ্যে বাস করি। অন্যান্য ধর্মের লোকেরা প্রায়শই ঈশ্বরকে উল্লেখ করার সময় এই শব্দগুলি ব্যবহার করে না। আমরা যারা গসপেল, যাজক, বাইবেল পণ্ডিত এবং শিক্ষকদের সাথে যোগাযোগ রাখছি যাতে এটি 'সকলের জন্য বাইবেল' (সব কি বাইবল) হয়ে ওঠে।
কঠিন হিন্দি শব্দগুলিকে সহজ হিন্দি বা উর্দু শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে যা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয়।
আমরা দাবি করি না যে এটি সেরা বাইবেল এবং ভুল ছাড়াই। তাই আমরা মানুষের হাতে বাইবেল হওয়ার জন্য মন্তব্য ও সমালোচনাকে স্বাগত জানাই।
এই বাইবেল অ্যাপটি প্রায় সমস্ত অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইস সমর্থন করে, তাই এটি ডাউনলোড করা এবং ব্যবহার করা আপনার পক্ষে সহজ, কোন খরচ ছাড়াই। অডিও বাইবেল (নিউ টেস্টামেন্ট) আমাদের অ্যাপে একত্রিত করা হয়েছে তাই আপনি যখন অডিও শুনতে চান, অ্যাপের মেনু বার থেকে শুধু "স্পীকার" আইকনে টিপুন। অডিওটি পাঠ্যের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়েছে এবং আপনি যখন প্লে পুশ করেন তখন প্রতিটি শ্লোক হাইলাইট করে। আপনি যে শ্লোকটি শুনতে চান তাতে আলতো চাপ দিয়ে একটি অধ্যায়ের মধ্যে যে কোনও জায়গায় শুনতে শুরু করতে পারেন। আমরা অ্যাপটিতে LUMO গসপেল ফিল্মস যুক্ত করেছি, যাতে আপনি গসপেল ফিল্ম দেখতে পারেন।
বৈশিষ্ট্য:
► পাঠ্যটি পড়ুন এবং অডিওটি শুনুন কারণ অডিওটি বাজলে প্রতিটি পদ হাইলাইট করা হয় (শুধুমাত্র NT)।
► এমবেডেড গসপেল ফিল্ম। (সমস্ত 4টি গসপেল)
► বুকমার্ক করুন এবং আপনার প্রিয় আয়াত হাইলাইট করুন, নোট যোগ করুন এবং আপনার বাইবেলে শব্দ অনুসন্ধান করুন।
► ভার্স অফ দ্য ডে এবং ডেইলি রিমাইন্ডার - আপনি এই ফাংশনটি চালু বা বন্ধ করতে পারেন এবং অ্যাপ সেটিংসে বিজ্ঞপ্তির সময় সামঞ্জস্য করতে পারেন। এছাড়াও আপনি দিনের শ্লোক শুনতে পারেন, অথবা বিজ্ঞপ্তিতে ক্লিক করে একটি বাইবেল পদ্য ওয়ালপেপার তৈরি করতে পারেন।
► বাইবেল ভার্স ওয়ালপেপার ক্রিয়েটর - আপনি আকর্ষণীয় ফটো ব্যাকগ্রাউন্ড এবং অন্যান্য বিকল্পগুলিতে আপনার প্রিয় বাইবেলের আয়াত দিয়ে সুন্দর ওয়ালপেপার তৈরি করতে পারেন, তারপর অন্যদের সাথে ভাগ করুন।
► অধ্যায় নেভিগেট করতে সোয়াইপ করুন।
► অন্ধকার হলে পড়ার জন্য নাইট মোড (আপনার চোখের জন্য ভাল।)
► হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক, ই-মেইল, এসএমএস ইত্যাদির মাধ্যমে আপনার বন্ধুদের সাথে বাইবেলের আয়াতগুলিতে ক্লিক করুন এবং শেয়ার করুন।
► অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসের সমস্ত সংস্করণে চালানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
► কোন অতিরিক্ত ফন্ট ইনস্টলেশনের প্রয়োজন নেই (জটিল স্ক্রিপ্ট ভালভাবে রেন্ডার করে।)
► নেভিগেশন ড্রয়ার মেনু সহ নতুন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস।
► সামঞ্জস্যযোগ্য ফন্ট আকার এবং ইন্টারফেস ব্যবহার করা সহজ।
কপিরাইট:
টেক্সট কপিরাইট © ডাস্টি স্যান্ডেল
বিশ্বাস দ্বারা স্পন্সর এনটি অডিও শোনার মাধ্যমে আসে
গসপেল ফিল্মস ভিডিও সৌজন্যে: LUMO প্রকল্প।