Aramaic New Testament

A Tradução do Novo Testamento da Peshitta Aramaica é uma tradução do Novo Testamento para o inglês baseada no texto de Gwilliam. Esta tradução inclui notas de rodapé explicativas marcando leituras variantes do texto siríaco antigo, do texto oriental e de outros manuscritos da Peshitta. Outras notas de rodapé fornecem compreensão cultural e um sistema de abreviaturas que marcam expressões idiomáticas e figuras de linguagem para que sejam facilmente reconhecíveis. A tradução é o mais literal possível, mas com um inglês legível, dando o sabor e o ritmo da língua oriental. O aramaico é a língua do primeiro século e a Peshitta é o manuscrito completo mais antigo do Novo Testamento.

Sobre o autor:

Janet Magiera estuda a Peshitta há mais de 45 anos e desenvolveu um banco de dados do Novo Testamento a partir do texto da Peshitta aramaica, que produziu uma tradução interlinear, de concordância, paralela e léxico, bem como a tradução do Ministério Luz da Palavra. Seu banco de dados está publicado online em aramaicdb.org e em breve estará no Bible GT. A Sra. Magiera é uma ministra ordenada e tem ministrado estudos e aulas bíblicas nos Estados Unidos. Ela também escreveu vários livros temáticos que podem ser encontrados na Amazon ou na livraria www.bookstore.lightlofword.org. Ela mora em Colorado Springs, Colorado.