Our website uses necessary cookies to enable basic functions and optional cookies to help us to enhance your user experience. Learn more about our cookie policy by clicking "Learn More".
Accept All Only Necessary Cookies

Sobre este Bridges translation of Quran

Tradução das pontes dos dez Qira'at do Alcorão Sagrado

Sobre a tradução de Bridges dos dez Qira'at do Alcorão Sagrado

A tradução de Bridges foi feita com o objetivo de ajudar o leitor não árabe a refletir sobre o Alcorão (tadabbor). Os tradutores se concentraram não apenas na tradução do que Deus queria dizer, mas também na tradução de como ele falava.

Principais recursos que tornam a tradução de pontes única:

1- É a primeira tradução que inclui os dez Qira'at (modos de recitação). O texto principal é escrito de acordo com o Qira'a mais usado: o de Asem, narrado por Hafs. As variações são representadas nas notas de rodapé. A tradução apresenta cerca de 30% das variações do Qira'at - aquelas que afetam o significado e, portanto, podem ser demonstradas na tradução. O resto é meramente dialético e, portanto, não pode ser demonstrado em inglês.

Os termos que possuem notas de rodapé relacionadas ao Qira'at 'são escritos no texto em vermelho, e as notas de rodapé relacionadas podem ser ativadas ou desativadas nas configurações.

2- É a primeira tradução que leva em consideração o fenômeno Alcorânico das mudanças gramaticais, seja em tempos verbais, números ou pronomes. Essas são uma ótima fonte de reflexão para o leitor. Falar sobre o futuro no tempo passado é uma característica frequente do Alcorão e isso foi respeitado nesta tradução.

Os termos que possuem notas de rodapé relacionadas a mudanças gramaticais ou outras explicações estão escritos no texto em azul.

3- Para indicar se um pronome como "você" ou um verbo imperativo como "dizer" é plural, duplo ou singular, os tradutores não impuseram sua compreensão ao leitor adicionando texto entre colchetes como (O Profeta) para denotar forma singular , ou (ó humanidade), para denotar a forma plural. Em vez disso, essa distinção foi alcançada adicionando um sobrescrito após substantivos, pronomes e verbos imperativos. Por exemplo: youpl é usado para um pronome plural, yousg para um pronome singular e youdl para um pronome duplo. Da mesma forma, verbos imperativos como "dizer" são expressos como saypl para um verbo plural, sayg para um verbo singular e saydl para um verbo duplo. Deve-se notar que, no Alcorão, os verbos mais imperativos, na forma singular, devem se dirigir ao Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele).

Sobre a Fundação Bridges

A Bridges Foundation é uma organização internacional especializada na introdução do Islã para muçulmanos e não-muçulmanos.

Para obter mais informações sobre as atividades da Bridges ou contribuir com seus programas educacionais e Da'wa, visite nosso site em www.bridges-foundation.org.

Uma grande equipe trabalhou incansavelmente por mais de três anos nessa tradução e seu esforço é profundamente apreciado.

Membros da equipe de tradução e linguistas:

- Imam Fadel Soliman (coordenador da equipe, tradutor, teologia e consultor de Qira'at)

- Dr. Hala Muhammad (tradutor)

- Dr. Adel Salahi (consultor linguístico)

- Dr. Sohaib Saeed (consultor linguístico)

- Sally Epps (consultora linguística)

- Dr. Mustafa Khattab (revisor de Qira'at)

- Imam Yusuf Wahb (revisor de Qira'at)

- Dr. Walaa 'Ramadan (editor)

Referências

Livros de tafseer:

- Rouh Al-Ma'any por Al-Alousi

- At-Tahreer wal Tanweer por Ibn Ashour

- Al-Kashāf por Al-Zamakhshari

- Nazm Ad-Dorar de Al-Beqa'i

- Jame 'Al-Bayan por At-Tabari

- Al-Jame 'Le'Ahkam Al-Qur'an de Al-Qurtubi

- Mafatih Al-Ghayb, o grande tafseer de Ar-Razi

- Fat'h Al-Qadeer por Al-Shawkani

Livros de Qira'at:

- Os dez Qira'at consecutivos do caminho de Al-Shatebeya e Ad-Dorrah de Sheikh Muhammad Korayem Rajeh

- O Tajweed Mus-haf com os dez Qira'at do Dr. Ahmad Issa Al-Ma'sarawi

Novidades da Última Versão 2.0.6

Last updated on Sep 8, 2024

minor fixes

Traduzindo...

Informações Adicionais do Aplicativo

Última versão

Pedido Bridges translation of Quran Atualização 2.0.6

Enviado por

Angelo Raphael

Requer Android

Android 5.0+

Available on

Obter Bridges translation of Quran no Google Play

Mostrar mais

Bridges translation of Quran Capturas de tela

Carregando Comentário...
Inscrever-se no APKPure
Seja o primeiro a ter acesso ao lançamento antecipado, notícias e guias dos melhores jogos e aplicativos para Android.
Não, obrigado
Inscrever-se
Inscreva-se com sucesso!
Agora você está inscrito no APKPure.
Inscrever-se no APKPure
Seja o primeiro a ter acesso ao lançamento antecipado, notícias e guias dos melhores jogos e aplicativos para Android.
Não, obrigado
Inscrever-se
Sucesso!
Agora você está inscrito em nossa newsletter.