Bridges translation of Quran

橋樑翻譯了古蘭經的十個古拉

關於布里奇斯翻譯的《古蘭經》中的《十個古拉》

布里奇斯（Bridges）的翻譯目的是幫助非阿拉伯讀者思考古蘭經（tadabbor）。譯者不僅專注於翻譯上帝要說的話，還專注於翻譯他的說話方式。

使橋樑翻譯獨特的主要功能：

1-這是第一本翻譯，其中包含十個Qira’at（朗誦模式）。主要文字是根據最常用的Qira'a：Hafs講述的Asem文字編寫的。腳註中列出了與之不同的內容。翻譯呈現的是Qira'at版本中大約30％的變體，這些變體會影響含義，因此可以在翻譯中進行展示。其餘隻是辯證法，因此無法用英語進行演示。

帶有與“ Qira'at”相關的腳註的術語用紅色文字書寫，並且可以從設置中啟用或禁用相關的腳註。

2-這是第一個考慮古蘭經語法變化現象的翻譯，無論是動詞時態，數字還是代詞。這些是讀者思考的重要來源。以過去時態談論“後世”是古蘭經的一個常見特徵，這一點在本譯本中得到了尊重。

帶有與語法變化或其他解釋有關的腳註的術語以藍色書寫。

3-為了表示代詞（如“您”）或命令性動詞（如“ say”）是複數，對偶還是單數，譯者沒有通過在方括號之間加（O先知）來表示單數形式來強加讀者的理解，或（人類）代表複數形式。相反，通過在名詞，代詞和命令性動詞之後添加上標來實現這種區別。例如：youpl用於復數代詞，yousg用於單數代詞，而youdl用於對偶代詞。同樣，命令性動詞（例如“ say”）對於復數動詞表示為saypl，對於單數動詞表示為sayg，對偶動詞表示為saydl。必須指出的是，在古蘭經中，單數形式的最命令性動詞是指先知穆罕默德（願他安息）。

關於橋樑基金會

橋樑基金會是一家國際組織，專門向穆斯林和非穆斯林介紹伊斯蘭教。

要獲得有關Bridges活動的更多信息或為其教育計劃和Da'wa計劃做出貢獻，請訪問我們的網站www.bridges-foundation.org。

一支大型​​團隊在翻譯工作上花了三年多的時間，並為之付出了巨大的努力。

翻譯團隊成員和語言學家：

-伊瑪目·法德爾·索利曼（Imam Fadel Soliman）（團隊協調員，翻譯，神學和《奇拉》顧問）

-Hala Muhammad博士（翻譯）

-Adel Salahi博士（語言顧問）

-Sohaib Saeed博士（語言顧問）

-Sally Epps女士（語言顧問）

-Mustafa Khattab博士（Qira的審稿人）

-Imam Yusuf Wahb（Qira的評論者）

-Walaa’Ramadan博士（編輯）

參考文獻

tafseer的書：

-Al-Alousi的Rouh Al-Ma’any

-伊本·阿瑟（Ibn Ashour）在塔赫勒（Tahreer）沃爾（Wan Tanweer）

-Al-Zashakhshari的Al-Kashāf

-Al-Beqa’i的Nazm Ad-Dorar

-At-Tabari的Jame’Al-Bayan

-Al-Jame’Le'Ahkam Al-Qur’an，Al-Qurtubi

-Ar-Razi的盛大tafseer Mafatih Al-Ghayb

-Al-Shawkani的Fat’h Al-Qadeer

奇拉特書：

-謝赫·穆罕默德·科拉伊姆·拉傑（Sheikh Muhammad Korayem Rajeh）的《 Al-Satebeya和Ad-Dorrah之路中的十個連續琪拉》

-由艾哈邁德·伊薩·艾爾·馬·薩拉維博士（Dr Ahmad Issa Al-Ma’sarawi）主持的塔吉威·穆哈夫（Tajweed Mus-haf）與十個奇拉特節